Joyce Mansour
Portrait de Joyce Mansour
Image, G.AdC
Il y a une vieille sur la route
Fatiguée poussiéreuse
Trébuchant entre l’âne et la fadeur
De l’ombre
Il y a les vagues vertes qui voguent dans le bleu
Et la mer
Il y a des pendus dans les vignes
Des grillons qui s’éternisent sur la terre doucement bossue
Des enfants dans les oliviers nains
Il y a des paysans aux yeux chassieux
Des algues et la succion de la boue quand le soleil se retire
La nuit s’étend sur la mer dans le noir sans paroles inutiles
Dort sur son âne l’œil éteint les bras croisés
Image de paix et de plainte
Joyce Mansour, Rapaces, Éditions Seghers, 1960, page 38.
C’è una vecchia sulla strada
Stanca impolverata
Vacillante tra l’asino e l’inconsistenza
Dell’ombra
Ci sono onde verdi che vogano tra il blu
E il mare
Ci sono impiccati nelle vigne
Grilli che s’immortalano sulla terra dolcemente gibbosa
Bambini tra gli ulivi nani
Ci sono contadini dagli occhi cisposi
Alghe e la suzione del fango quando si ritira il sole
La notte s’estende sul mare nel buio senza parole inutili
Dorme sul suo asino l’occhio spento le braccia incrociate
Simbolo di pace e di lamento
Traduction inédite (en italien) de Rita R. Florit.
Retour au Sommaire de la galerie
Voir aussi l' index général des auteurs.