Ariane Mnouchkine
Portrait d'Ariane Mnouchkine
Image, G.AdC
Ariane/Hélène
« Hélène possède une intelligence magistrale et décapante, mais elle a aussi l’enthousiasme et l’énergie d’une petite fille. Elle peut d’ailleurs se tromper parfois par excès d’enthousiasme. Bref, exactement ce qu’il nous fallait. Et puis, et surtout, Hélène est un immense écrivain. Parfois un peu compliqué pour moi, qui ne suis pas du tout comme elle, une grande intellectuelle. Je lui disais : « Je veux tout comprendre. Je veux que le public sorte en ayant compris « jusqu’au moindre petit bout de mouche ou de vermisseau. » Elle l’a accepté sans résister, ce qui n’est pas toujours le cas pour les autres. Mais en ce qui concerne le théâtre, elle sait que cela s’agit, plus que ne s’écrit. Que chaque mot doit être action, et que l’auteur, comme l’acteur, est un médium. »
Ariane Mnouchkine, Entretiens avec Fabienne Pascaud, l’art du présent, Plon, 2005, p. 145.