| el fil llunyà que aparenta la pell amb l’escorça de l’arbre Ph., G.AdC UN VENT VEGETAL Un vent vegetal passeja ses arrels sobre el meu rostre cercant el fil llunyà que aparenta la pell amb l’escorça de l’arbre. Llepa pausadament amb carícia llarga, repetida, infinita, feta d’escuma densa, de bravor blanejada, de granes que parteix l’impuls pesent del viure. Jo em sento al ventre el part anguniós del mascle, un borronar de sang enrogint l’arç del goig. Ensems un vast deliqui ve a entebeir la terra molla de neus passades ; em sadolla un desmai, per la barra dels ossos, com una morta secreta, com un viure immortal. UN VENT VÉGÉTAL Un vent végétal promène ses racines sur mon visage cherchant le fil lointain qui apparente la peau à l’écorce de l’arbre. Il me lèche lentement d’une caresse longue, répétée, infinie, faite d’écume dense, d’ardeur contenue, de graines fendues sous le poids de l’élan vital. Je sens à mon ventre la naissance tourmentée du mâle, un bourgeonnement de sang qui fait rougir la ronce de mon plaisir. En même temps une vaste extase vient tiédir la terre humide des neiges passées ; je suis comblé par un vertige qui traverse mes os, comme une mort secrète, comme une vie immortelle. Jordi Pere Cerdà, La Peau de Narcisse [La Pell del Narcís, Poesia completa, Viena Edicions, Barcelone, 2013] in Comme sous un flot de sève, anthologie poétique (édition bilingue catalan-français), Œuvres poétiques | Domaine catalan, éditions La Rumeur libre, collection La Bibliothèque, 2020, pp. 64-65. Traduit du catalan par Étienne Rouziès. |
| JORDI PERE CERDÀ Source ■ Voir | écouter aussi ▼ → (sur le site de La rumeur libre) la fiche de l’éditeur sur Comme sous un flot de sève → (sur le site de France Culture) Surpris par la nuit - Jordi Pere Cerdà, poète catalan (1re diffusion : 20/12/2001), par Jean-Baptiste Para - Avec Jordi Pere Cerdà, Lionel Richard (universitaire) et Marie-Claire Zimmerman (critique littéraire) - Réalisation Viviane Noël |
Retour au répertoire du numéro d’octobre 2020
Retour à l’ index des auteurs
» Retour Incipit de Terres de femmes
Commentaires