| ECCO, ADESSO TU SAI Ecco, adesso tu sai che tra i beati non è dimora per noi. Che la vita, come un avido sguardo, è tutta piena di lacrime nascoste. Amore, gelosia, taciuta brama di belle cose come prede esposte, ti lasciano un rimpianto oscuro, aggiungono ancora un filo nell’antica trama che spezzerà, forse, la morte. A galla ti riportano non dettate virtù, ma d’altri accenti, che un tremito confonde, la memoria. La tua storia finisce, si nasconde… Ma quanti cari cuori hai conquistati ! Umberto Saba, Ultime cose [1935-1943], in Il Canzoniere, Einaudi tascabili, Collana ET Poesia, Torino, 2004, pagina 452. VOILÀ, TU SAIS À PRÉSENT Voilà, tu sais à présent que parmi les heureux il n’est pas pour nous de demeure. Que la vie, comme un regard avide, est toute pleine de larmes cachées. Amour, jalousie, désir muet de belles choses comme proies exposées, te laissent un regret obscur, ajoutent encore un fil à l’ancienne trame que brisera, peut-être, la mort. Ce qui te ramène à flot Ce ne sont pas des vertus imposées, mais le souvenir d’autres accents qui en tremblant se mêlent. Ton histoire prend fin, se cache… Mais que de cœurs chéris tu as conquis ! Umberto Saba, Choses dernières (1935-1943), in Il Canzionere, Bibliothèque L’Âge d’Homme, Lausanne, 1988, page 464. Traduction d’Odette Kaan. Avant-propos de René de Ceccatty. VOILÀ, MAINTENANT TU SAIS Voilà, maintenant tu sais que parmi les heureux il n’est nulle demeure pour nous. Que la vie, comme un regard avide, est toute pleine de larmes cachées. Amour, jalousie, muette envie de belles choses comme proies exposées, te laissent un obscur regret, ajoutent un fil encore à la trame ancienne que brisera, peut-être, la mort. Te remettent à flot non des vertus dictées, mais le souvenir d’autres accents, que mêle un frisson. Ton histoire prend fin, se cache… Mais que de cœurs aimés as-tu conquis ! Umberto Saba, Choses dernières in Du Canzionere, anthologie, éditions La Différence, 1992, traduction de Bernard Simeone ; Choses dernières, édition bilingue, Ypʃilon.éditeur (nouvelle édition revue et corrigée), 2020, pp. 26-27. |
| UMBERTO SABA Source ■ Umberto Saba sur Terres de femmes ▼ → 9 mars 1883 | Naissance d’Umberto Saba → 25 août 1957 | Mort de Umberto Saba (notice bio-bibliographique + article sur Ernesto) → Donna → Notte d’estate → Oiseau en cage → Parole → Poesia → Trieste → 22 août 1862 | Umberto Saba, Couleur du temps ■ Voir | écouter aussi ▼ → (sur YouTube) une video (RAI, 1954) de Umberto Saba lisant Cinque poesie per il gioco del calcio → (sur YouTube) La libreria del poeta di Elena Bizjak Vinci e Stelio Vinci → (sur le site de Libération) Umberto Saba, chansonnier de la langue italienne, par Mario Cifali (28 décembre 2012) → (sur le site d'Angelo Michele Cozza) le texte intégral d'Il Canzoniere (Giulio Einaudi editore) [PDF] |
Retour au répertoire du numéro de septembre 2020
Retour à l’ index des auteurs
Retour à l’ index de la catégorie Péninsule (littérature et poésie italiennes)
» Retour Incipit de Terres de femmes
Commentaires