| Battista Dossi, Allégorie de la Nuit, vers 1543-1544 Huile sur toile, 82 x 149,5 cm Dresde, Staatliche Kunstsammlungen, Gemäldegalerie TACCIONO I BOSCHI E I FIUMI Tacciono i boschi e i fiumi, E ’l mar senza onda giace, Ne le spelonche i venti han tregua e pace, E ne la notte bruna Alto silenzio fa la bianca luna ; E noi tegnamo ascose Le dolcezze amorose. Amor non parli o spiri, Sien muti i baci e muti i miei sospiri. SE TAISENT BOIS ET FLEUVES Se taisent bois et fleuves, Et la mer sans vague repose ; Dans leurs grottes, les vents connaissent paix et trêve Et dans la nuit brune, La lune blanche répand son grand silence ; Et nous deux tenons secrètes Nos cajoleries amoureuses : Qu’Amour ne parle ni ne souffle, Muets soient nos baisers et muets mes soupirs. Torquato Tasso, Rimes, in Anthologie de la poésie italienne, édition établie par Danielle Boillet, Éditions Gallimard, Bibliothèque de la Pléiade, 1994, pp. 788-789. D’après une traduction d’André Rochon. |
TORQUATO TASSO Alessandro Allori (1535-1607), Portrait de Torquato Tasso, 1585-90 Huile sur toile, Galleria degli Uffizi, Florence ■ Torquato Tasso sur Terres de femmes ▼ → Comment l’amour vient aux bergers et bergères → Di nettare amoroso ■ Voir | écouter aussi ▼ → 15 mai 1567 | Naissance de Claudio Monteverdi (+ « Ecco mormomar l’onde » de Torquato Tasso) → (sur YouTube) « Tacciono i boschi e i fiumi » de Torquato Tasso dit par Sergio Carlacchiani |
Retour au répertoire du numéro d'avril 2020
Retour à l' index de la catégorie Péninsule (littérature et poésie italiennes)
Retour à l' index des auteurs
» Retour Incipit de Terres de femmes
Commentaires