PICCOLO AUTORITRATTO (CAFFÈ GRECO*) Source Non potevano tanti anni, diviso ognuno in mesi i mesi in giorni, i giorni in ore, minuti, attimi, alterare più giustamente un viso, il mio, che guarda in uno specchio scuro dell’antico caffè dove impietosa si scatena la moda ultima, io, da questa escluso forse per il puro lampo degli occhi e intenerito riso della bocca alla consunta ferita di un amore vittorioso su anni e adipe, oh non esigente narciso. Attilio Bertolucci, « I Pescatori » in Viaggio d’inverno, Garzanti Editore, Collezione di poesia, Milano, 1971. PETIT AUTOPORTRAIT (CAFÉ GRECO) Tant d’années ne pouvaient, chacune divisée en mois, les mois en jours, les jours en heures, minutes, instants, altérer plus justement un visage, le mien, qui regarde dans le miroir obscur du vieux café où, impitoyable, se déchaîne la dernière mode, et moi j’en suis exclu peut-être par le simple éclair des yeux et le sourire attendri de la bouche— blessure consumée d’un amour victorieux des années et de la graisse, oh ! Narcisse content de peu. Attilio Bertolucci, « Les Pêcheurs » in Voyage d’hiver, édition bilingue, Éditions Verdier, Collection « Terra d’altri », 1997, page 41. Traduit de l’italien par Muriel Gallot. Préface de Bernard Simeone. ______________________________________________ * Caffè Greco : Café historique et littéraire situé via Condotti, à Rome.
|
| ATTILIO BERTOLUCCI Source ■ Attilio Bertolucci sur Terres de femmes ▼ → Crépuscule (un autre extrait de Viaggio d’inverno) → 18 novembre 1911 | Naissance d’Attilio Bertolucci (+ un extrait de Verso le sorgenti del Cinghio) ■ Voir aussi ▼ → (sur le site des éditions Verdier) une bio-bibliographie écrite par Bernard Simeone → (sur YouTube) un hommage (en italien) à Attilio Bertolucci à l’occasion du centième anniversaire de la naissance du poète, en présence de Giuseppe et de Bernardo Bertolucci (Festivaletteratura di Mantova 2011, INEDITA ENERGIA, Omaggio ad Attilio Bertolucci, sabato 10 settembre 2011 alle 11:00, Palazzo Ducale) |
Retour au répertoire du numéro de janvier 2018
Retour à l’ index des auteurs
Retour à l’index de la catégorie Péninsule (littérature et poésie italiennes)
» Retour Incipit de Terres de femmes
Commentaires