| Май 1921 Всё круче, всё круче Заламывать руки ! Меж нами не версты Земные, — разлуки Небесные реки, лазурные земли, Где Друг мой навеки уже — Неотъемлем. Стремит столбовая В серебряных сбруях. Я рук не ломаю! Я только тяну их — Без звука! — Как дерево-машет-рябина В разлуку, Во след журавлиному клину. Стремит журавлиный, Стремит безоглядно. Я спеси не сбавлю ! Я в смерти — нарядной Пребуду — твоей быстроте златоперой Последней опорой В потерях простора ! Mai 1921 Вras ployés au-dessus de la tête, Plus haut, toujours plus haut, Entre nous — distances non terrestres Qui séparent. Terres d’azur ! Fleuves célestes, Là, mon ami est rivé À jamais. La route file, les rênes Étirent leurs nœuds d’argent, Je ne tords pas mes bras, Je les tire vers le bas, En silence. Branches de sorbier, Buisson dressé pour saluer Le triangle de séparation, l’envol Des cigognes. Filent droit les cigognes, Filent sans regarder, Je me drape Dans ma dignité. Mort élégante, Je resterai fidèle à la vitesse d’or de tes ailes, Dernier appui des grands espaces. Marina Tsvetaeva, « Le Métier » in Poésie lyrique (1912-1941), Poèmes de maturité (1921-1941), édition bilingue, suivi de Rythme, Sens, Sonorité : Tsvetaeva en français, par Tatiana Victoroff, éditions des Syrtes, 2015, pp. 62-63-64-65. Traduit du russe, préfacé et annoté par Véronique Lossky. |
| MARINA TSVÉTAÏEVA Source ■ Marina Tsvétaïeva sur Terres de femmes ▼ → 20 décembre 1915 → 27 avril 1916 | Poèmes à Blok, 1 → 21 juillet 1916 | Lettre de Marina Tsvétaïeva → 14 août 1918 → 19 novembre 1921 → 5 décembre 1921, Amazones → 31 août 1941 | Vénus Khoury-Ghata, Marina Tsvétaïeva, mourir à Elabouga → Cessez de m’aimer → J’aimerais vivre avec vous ■ Voir aussi ▼ → le site Marina Tsvetaeva |
Retour au répertoire du numéro de mai 2017
Retour à l’ index des auteurs
» Retour Incipit de Terres de femmes
Commentaires