IV
Splendeur et fumée, vert plus que
palustre,
eau dans le vert même frigide,
fais que je t’interroge
plusieurs fois,
car dans ton silence vagabonde de la joie.
« Vers les Paluds » par d’autres voies
Dans les enclos de l’eau les mieux cachés, le rameau
le vrai rameau arrive pour se tendre
toujours plus vert que sa non-arrivée
Protège de la suave astuce des sarments
dissuffle depuis l’ordre dense des blés,
de leurs très vertes épées
où se taille et s’entaille l’été
Andrea Zanzotto, « Vers les Paluds » in Surimpressions, in Vocatif suivi de Surimpressions, Éditions Maurice Nadeau, 2016, pp. 162-163-164-165-166-167. Traduction de l’italien et présentation par Philippe Di Meo [ouvrage à paraître le 30 janvier 2017].

Commentaires