[POUR DORMIR SUR TON SANG] « 19.- Pour dormir sur ton sang nous voulons que tu nous bandes les yeux et que tu nous mettes de l’inconnu sur la langue. Emporte-nous là où naît la ferveur et le ciel perd. Nous voulons nous faufiler dans ce qu’il y a de plus chaud, ferveur. Dans ce qu’il y a de plus chaud, ferveur. Nous voulons toutes nous ébattre sur le combustible comme si c’était un champ de lobélies. Nous voulons que tu nous bandes les yeux et goûter. Goûter le coup froid des saveurs qui nous enflent les lèvres et déclenchent la guerre. Goûter sans voir la poudre qui nous allume. Recevoir sans savoir combien de têtes roulent dans la ville. Donne-nous en offrande. » « 20.- Retourne-toi et le ciel ouvre la bouche. Tu as disparu parmi nous. Ceci est un livre qui n’existe pas. Nous t’encerclons. Ciel et mort. Ciel et sang. Perfection et douleur. Nous sommes toutes à toi quand toi tu crois nous dévorer. Nous sommes toutes à toi la bouche fermée. Instruments de ta phonation. Identiques nous sommes. Nous sautons dans l’anneau du ciel. Nous sommes espace et nous sommes superficie. Le ciel a un corps qui chemine. Le chemin s’est couvert de sang. » « 21.- Furie. Support qui chemine. Orfèvrerie de codes détruisant la nuit. Orfèvrerie sur un support de peau qui ne résiste pas. Le ciel ici palpite. » Dolores Dorantes, Style [Estilo, Mano Santa Editores, Guadalajara, 2011], L’Arbre à paroles, Collection iF, Amay, 2016, pp. 37-39-41. Traduit de l’espagnol par Cathy Fourez. |
DOLORES DORANTES Source ■ Voir aussi ▼ → (sur le site de la Maison de la poésie d'Amay) la page de l’éditeur sur Style de Dolores Dorantes → (sur issuu.com) le texte original (Estilo, Mano Santa Editores, Guadalajara, 2011) de Style de Dolores Dorantes |
Retour au répertoire du numéro d’août 2016
Retour à l’ index des auteurs
» Retour Incipit de Terres de femmes
Commentaires