Tatiana Daniliyants | Dédicace - T e r r e s - d e - F e m m e s _______________________

« Poésie d’un jour

ПОСВЯЩЕНИЕ

Полюби, как то, что ты любишь:
как камень, как лист, как ноябрь,
как холоднь ый лист y хоподного дыхания,
как оставленный на yтро глоток вина.
Неyжели ты никогда не станень пной?
Тoй чacтью мeня, что ты так любишь, как
Песᴏк. Boлнy. Огᴏнь.

DÉDICACE

Aime comme ce que tu aimes :
comme une pierre, une feuille, novembre,
comme feuille froide au souffle froid,
gorgée de vin laissée pour le lendemain.
Se peut-il que tu ne deviennes jamais moi ?
Cette part de moi que tu aimes comme
Le sable. La vague. Le feu.

Tatiana Daniliyants, Blanc | Белое [Moscou, 2006], édition bilingue, Éditions Alidades, Collection Petite bibliothèque russe, 2015, pp. 14-15. Poèmes traduits du russe par Irène Imart.

TATIANA DANILIYANTS

Tatiana

Source

■ Voir aussi ▼

→ (sur Wikiwand) une fiche bio-bibliographique sur Tatiana Daniliyants
→ (sur le site des éditions Alidades) la fiche de l’éditeur sur Blanc / Белое de Tatiana Daniliyants

Retour au répertoire du numéro de novembre 2015
Retour à l’ index des auteurs

» Retour Incipit de Terres de femmes

Poster un commentaire

Les commentaires sont modérés. Ils n'apparaitront pas tant que l'auteur ne les aura pas approuvés.

Vos informations

(Le nom et l'adresse email sont obligatoires. L'adresse email ne sera pas affichée avec le commentaire.)

Le nom est obligatoire pour déposer un commentaire

Merci de saisir une adresse email valide.

URL invalide

Vérifiez votre commentaire

Aperçu de votre commentaire

Rédigé par : |

Ceci est un essai. Votre commentaire n'a pas encore été déposé.

Votre commentaire n'a pas été déposé. Type d'erreur:

Votre commentaire a été enregistré. Les commentaires sont modérés et ils n'apparaîtront pas tant que l'auteur ne les aura pas approuvés. Poster un autre commentaire

Le code de confirmation que vous avez saisi ne correspond pas. Merci de recommencer.

Pour poster votre commentaire l'étape finale consiste à saisir exactement les lettres et chiffres que vous voyez sur l'image ci-dessous. Ceci permet de lutter contre les spams automatisés.

Difficile à lire? Voir un autre code.