| « quina fulla, quin mirall, podrien escindir-me o desdoblar-me? » [Leonardo Cremonini, Les Sens et les Choses, acrylique sur toile, 1968] Source CONFLICTE MÉS ENLLÀ Com seria, si en un més enllà també carnal —filem més prim : sexuat— us retrobés? quina fulla, quin mirall, podrien escindir-me o desdoblar-me? Jugaríem tots tres arraulits en un llit per a dos o tots dos rodolant en un llit per a tres? S’hi esmunyirien, també, les vostres amants, les que haurien escrit, qui ho sap, aquest mateix poema de vèrtexs innumerables difuminant-se entre els llençols, i jo em corsecaria, muda, tendra, fins que m’aventurés a compatir-vos amb una extrema rendició? O ja és així que hem viscut sempre i no ho sabíem. CONFLIT AU-DELÀ Comment serait-ce, si dans un au-delà aussi charnel — soyons plus précis : sexué — je vous retrouvais ? Quelle feuille, quel miroir, pourraient me scinder, me dédoubler ? Jouerions-nous tous trois à rouler sur un lit pour deux ou tous deux sur un lit pour trois ? Vos maîtresses s’y glisseraient-elles aussi, celles qui auraient écrit, qui sait, ce même poème, d’innombrables sommets s’estompant entre les draps, tandis que moi, je me consumerais, muette, tendre, jusqu’à m’aventurer à vous partager dans une extrême reddition ? À moins que nous n’ayons toujours vécu ainsi sans le savoir. Cèlia Sànchez-Mústich, Cet espace entre nous [On no sabem, Edicions Tres i Quatre, S.L. Sant Ferran, Valencia, Espagne, 2010], Éditions du Noroît/Myriam Solal Éditeur, Collection « Le temps du rêve », 2014, pp. 38-39. Traduit du catalan par François-Michel Durazzo. ___________________________________ NOTE d’AP : Cèlia Sànchez-Mústich a lu le poème ci-dessus le vendredi 18 juillet lors du 17e Festival Voix de la Méditerranée de Lodève 2014. |
| CÈLIA SÀNCHEZ-MÙSTICH Ph. Frèia Berg ■ Voir aussi ▼ → (sur le site du Festival Voix de la Méditerranée, Lodève) une fiche bio-bibliographique sur Cèlia Sànchez-Mústich (+ trois extraits de Cet espace entre nous) → (sur YouTube) une présentation (en catalan) de Cet espace entre nous par Cèlia Sànchez-Mústich |
Retour au répertoire du numéro de juillet 2014
Retour à l’ index des auteurs
» Retour Incipit de Terres de femmes
Commentaires