Robert Duncan | Poetry, a Natural Thing

« Poésie d’un jour »

POETRY, A NATURAL THING          Neither our vices nor our virtues further the poem. “They came up         and died just like they do every year         on the rocks.”         The poem feeds upon thought, feeling, impulse,         to breed     itself, a spiritual urgency at the dark ladders leaping. This beauty is an inner persistence         toward the source striving against (within) down-rushet of the river,         a call we heard and answer in the lateness of the world         primordial bellowings from which the youngest world might spring, salmon not in the well where the         hazelnut falls but at the falls battling, inarticulate,         blindly making it. This is one picture apt for the mind. A second: a moose painted by Stubbs, where last year’s extravagant antlers         lie on the ground. The forlorn moosey-faced poem wears         new antler-buds,         the same, “a little heavy, a little contrived”, his only beauty to be         all moose. Robert Duncan, The Opening of the Field, New York: Grove Press, 1960 ; New York: A New Directions Paperbook, 1973, p. 50. POÉSIE, UNE CHOSE NATURELLE          Nos vices pas plus que nos vertus n’avancent le poème. « Ils sont venus         mourir comme chaque année         sur les rochers. »         Le poème se nourrit de pensée, de sensation, d’impulsion         pour s’engendrer    lui-même, urgence spirituelle bondissant aux échelles obscures. Cette beauté est une persistance intérieure         vers la source luttant contre (dans) le courant de la rivière,         appel que nous entendons et honorons dans la vieillesse du monde         brame primordial d’où pourrait surgir le plus jeune des mondes, le saumon non dans le puits où la         noisette tombe mais bataillant aux chutes, inarticulé,         triomphant aveuglément. Cette image convient à l’esprit. Une autre : un élan peint par Stubbs, les bois extravagants de l’an passé         tombés à terre. Le misérable poème à tête d’élan porte         de nouveaux bois naissants,         identiques. « un peu lourds, un peu maladroits », sa seule beauté d’être         tout élan. Robert Duncan, L’Ouverture du champ précédé de Un essai en guerre & Écrire l’écriture, Éditions Corti, Série américaine, 2012, pp. 108-109. Traduction de Martin Richet.

---

ROBERT DUNCAN Robert Duncan, San Francisco, 1985 Ph. John Tranter Source ■ Robert Duncan sur Terres de femmes ▼ → Proofs (autre poème extrait de The Opening of the Field + une traduction française d’Yves di Manno extraite d’Objets d’Amérique, José Corti, 2009) ■ Voir | écouter aussi ▼ → (sur le site José Corti) une fiche sur L’Ouverture du champ de Robert Duncan → (sur le site de The Academy of American Poets) une bio-bibliographie de Robert Duncan (+ plusieurs poèmes, dont un dit par l'auteur) → (sur Pennsound) de très nombreuses lectures de poèmes par Robert Duncan (archives sonores d'une exceptionnelle richesse) → (sur Poetry Foundation) une biographie de Robert Duncan (+ archives sonores) → (sur Poetry Center Digital Archive) Robert Duncan reading his poetry from and discussing his book The Opening of the Field → (sur Modern American Poetry) plusieurs pages sur Robert Duncan → (sur Jacket Magazine 26, octobre 2004) un entretien de Robert Duncan avec John Tranter (San Francisco, samedi 4 mai 1985)

---

Retour au répertoire du numéro de novembre 2012
Retour à l’ index des auteurs

» Retour Incipit de Terres de femmes

Comments

[Rédigé par : christiane]

Vous, les poètes vous m'étonnez.
Dans cet admirable poème, Robert Duncan évoque la genèse d'un poème comme une expérience d'inévitable, un malgré tout, un malgré la vie. Un mystère rebelle qui travaille au profond de l'être dans ce qui deviendra la langue. Quel austère chemin celui qui conduit à mettre au monde cette présence inconnue, têtue, presque insoupçonnable, avec beaucoup de renoncement pour toutes ces autres choses qui font la vie. Et après, cette bataille avec les mots pour décrypter ce qui frappe là-dedans avec insistance, douleur et joie mêlées. C'est d'enfantement qu'il s'agit. Mais ça ne cède pas. Ça revient, différent et semblable. Et vous accueillez ça, fragile et rare, ce souffle, ce presque rien pour écrire sur la page blanche du monde quelque chose qui n'a jamais été écrit, prononcé, lu.
Vous, les poètes vous m'étonnez et me bouleversez.