George Oppen | Animula

« Poésie d’un jour »

Fernand Léger (1881-1955), Le Grand Remorqueur, 1923 Huile sur toile, 125 x 190,6 cm Biot, Musée national Fernand-Léger, Donation de Nadia Léger et de Georges Bauquier en 1969 ANIMULA animula blandula vagula Chance and chance and thereby starlit All that was to be to thought Yes Comes down the road       Air of the waterfronts        black air Over the iron bollard        the doors cracked In the starlight things continue Narrative        their long instruction and the tide running Strong as a tug’s wake        shorelights’ Fractured dances across rough water a music Who would believe it Not quite one’s own With one always the        black verse        the turn and the turn At the lens’ focus        the crystal pool        innavigable Torrent torment Eden’s Flooded valley              dramas Of dredged waters A wind blowing out And out to sea              the late the salt times cling In panicked Spirals at the hull’s side sea’s streaks floating Curved on the sea little pleasant soul wandering Frightened The small mid-ocean Moon lights the winches George Oppen, Seascape : Needle’s Eye [1972], in New Collected Poems [2002], New Directions Paperbook, New York, NY 10011, 2008, pp. 213-214. Edited by Michael Davidson. Preface by Eliot Weinberger. ANIMULA animula blandula vagula Hasard, hasard et donc lueur des étoiles Tout ce qui devait être pensé Oui Passe par les routes         l’air des fronts de mer         l’air noir Au-dessus du bollard en fer         les portes défoncées Sous le ciel étoilé les choses, les choses poursuivent Leur narration         leur longue instruction et la marée montante Aussi puissante que le sillage d’un remorqueur         les danses Fracturées des lumières de la rive sur l’eau agitée une musique Qui le croirait N’appartenant pas à soi Toujours avec soi le         vers noir      le tour et le tour Dans le viseur         le bassin de cristal         non navigable Le torrent tourmente la vallée Engloutie d’Eden         les drames Des eaux draguées Le vent qui balaie tout Jusqu’à la mer         tardifs les temps de sel s’accrochent En spirales Affolées au flanc de la coque les traînées de la mer flottent Incurvées sur la mer petite âme errante et douce Terrifiée En plein océan infime la Lune éclaire les treuils George Oppen, Marine : Chat de l’aiguille [1972], Poésie complète, Éditions José Corti, Collection Série américaine, 2011, pp. 242-243. Traduit de l’anglais par Yves di Manno.

---

GEORGE OPPEN Source ■ George Oppen sur Terres de femmes ▼ → O Western Wind (+ notice biographique) ■ Voir | écouter aussi ▼ → (sur Pennsound) Animula, dit par George Oppen [source] → (sur le site José Corti) la page consacrée à Poésie complète de George Oppen → (sur Mediapart) George Oppen, l’introuvable (note de lecture de Patrice Beray [15 novembre 2011]) → (sur Poezibao) Poésie complète, de George Oppen (note de lecture de Philippe Blanchon) → (sur Poezibao) Poésie complète, de George Oppen (note de lecture de Jean-Pascal Dubost) → (sur poets.org) une page consacrée à George Oppen (+ de nombreux poèmes lus par l’auteur) → (sur le site de The Poetry Foundation) plusieurs pages sur George Oppen

---

Retour au répertoire du numéro de mai 2012
Retour à l’ index des auteurs

» Retour Incipit de Terres de femmes

Comments

[Rédigé par : christiane]

Comment, rencontrant cette petite âme tendre et flottante..., ne pas penser à ce si beau livre de Marguerite Yourcenar : Mémoires d'Hadrien et à l'épitaphe d'Hadrien qu'elle y a mise en exergue ainsi qu'à cette pensée dans le chapitre : Animula vagula blandula, p. 306 (Gallimard - Pléiade) :
"Mais l'esprit humain répugne à s'accepter des mains du hasard, à n'être que le produit passager de chances auxquelles aucun dieu ne préside, surtout pas lui-même. Une partie de chaque vie, et même de chaque vie fort peu digne de regard, se passe à rechercher les raisons d'être, les points de départ, les sources."
Dans tout ce terrible combat des eaux noires si furieuses, de ce vent fou, des astres qui roulent comme les choses dans un ciel vide de sens, dans cette errance amère comme le sel, cette petite âme errante et douce/ Terrifiée est poignante.
Je découvre ce très grand poète américain, George Oppen, avec émotion dans cette écriture pleine de trous de mots et de solitude. Merci à Yves di Manno et à Angèle Paoli.