Rubén Darío | Walt Whitman - Terres de Femmes

« Poésie d’un jour »

Image, G.AdC

WALT WHITMAN

En su país de hierro vive el gran viejo,
bello como un patriarca, sereno y santo.
Tiene en la arruga olímpica de su entrecejo
algo que impera y vence con noble encanto.

Su alma del infinito parece espejo;
son sus cansados hombros dignos del manto;
y con arpa labrada de un roble añejo,
como un profeta nuevo canta su canto.

Sacerdote que alienta soplo divino,
anuncia en el futuro tiempo mejor.
Dice al águila: «¡Vuela!»; «¡Boga!», al marino,

y «¡Trabaja!», al robusto trabajador.
¡Así va ese poeta por su camino,
con su soberbio rostro de emperador!

Rubén Darío, “Medallones”, III, in Azul [1888], Biblioteca Edaf 276, Madrid, 2003, pp. 199-200. Edición de Juan Antonio Bueno Álvarez.

WALT WHITMAN

Dans son pays de fer vit le grand vieillard,
beau comme un patriarche, saint et serein.
Il y a dans la ride olympique de sa gabelle
quelque chose de noble, de conquérant et d’enchanteur.

Son âme est comme le miroir de l’infini ;
ses épaules éreintées sont dignes de la mante ;
et d’une harpe ouvrée dans du chêne vieilli
tel un nouveau prophète il chante son chant.

Aruspice soufflant un souffle divin,
il annonce pour l’avenir un temps meilleur.
Il dit à l’aigle ; « Vole ! » ; « Vogue ! » au marin,

et « travaille ! », au robuste travailleur.
Ainsi va ce poète sur son chemin
avec son visage superbe d’empereur !

Rubén Darío, « Médaillons », III, Azul, suivi d’un choix de textes, Éditions José Corti, 2012, pp. 117-118. Traduit de l’espagnol (Nicaragua) par Jean-luc Lacarrière.

RUBÉN DARÍO

■ Rubén Darío
sur Terres de femmes ▼

→ Melancolía (poème extrait de Cantos de vida y esperanza)

■ Voir aussi ▼

→ (sur le site des éditions José Corti) une fiche de Philippe Ollé-Laprune sur Rubén Darío

■ Voir encore ▼

→ (sur Terres de femmes) Walt Whitman | Fureur amoureuse
→ (sur Terres de femmes) André Velter | Sur un thème de Walt Whitman

Retour au répertoire du numéro d’avril 2012
Retour à l’ index des auteurs

» Retour Incipit de Terres de femmes

Poster un commentaire

Les commentaires sont modérés. Ils n'apparaitront pas tant que l'auteur ne les aura pas approuvés.

Vos informations

(Le nom et l'adresse email sont obligatoires. L'adresse email ne sera pas affichée avec le commentaire.)

Le nom est obligatoire pour déposer un commentaire

Merci de saisir une adresse email valide.

URL invalide

Commentaires

Vous pouvez suivre cette conversation en vous abonnant au flux des commentaires de cette note.

"Su alma del infinito parece espejo..."
Es verdad !
Creo yo... pero "yo"...
Me voy tan poco-pequena en expreso del sentido mio...
Ahora "yo" no detengo el instante de "una" verdad cualquiera !
Asi nos vamos en viajo poetico...
"Y trabaja...

Al suyo del alma...

Rédigé par : Marie-Christine Touchemoulin | 20 avril 2012 à 22:07

Vérifiez votre commentaire

Aperçu de votre commentaire

Rédigé par : |

Ceci est un essai. Votre commentaire n'a pas encore été déposé.

Votre commentaire n'a pas été déposé. Type d'erreur:

Votre commentaire a été enregistré. Les commentaires sont modérés et ils n'apparaîtront pas tant que l'auteur ne les aura pas approuvés. Poster un autre commentaire

Le code de confirmation que vous avez saisi ne correspond pas. Merci de recommencer.

Pour poster votre commentaire l'étape finale consiste à saisir exactement les lettres et chiffres que vous voyez sur l'image ci-dessous. Ceci permet de lutter contre les spams automatisés.

Difficile à lire? Voir un autre code.