Nelly Sachs | [Tourment]

« Poésie d’un jour »

[TOURMENT] « Tourment pour la fin de tes pas Devant une grille Et derrière se déroulait À l’infini la contrée de notre nostalgie » Ph., G.AdC Tourment, qui mesure le temps d’une étoile étrangère, Teintant chaque minute d’une autre ténèbre Tourment de ta porte enfoncée, De ton sommeil enfoncé, De tes pas qui s’éloignent, Qui égrènent l’ultime vie, tes pas piétinés, tes pas pesants, Jusqu’à cesser d’être des pas à mon oreille, Tourment pour la fin de tes pas Devant une grille Et derrière se déroulait À l’infini la contrée de notre nostalgie Ô temps dont la seule aune est le mourir, Comme elle sera facile, la mort, après ce long entraînement. Nelly Sachs, Éclipse d’étoile [Sternverdunkelung, Bermann-Fischer, Amsterdam, 1949], précédé de Dans les demeures de la mort, éditions Verdier, 1999, page 29. Traduit de l’allemand par Mireille Gansel.

---

NELLY SACHS Source ■ Nelly Sachs sur Terres de femmes ▼ → Correspondance Nelly Sachs | Paul Celan (note de lecture d’AP) → Départ au désert → Quand le jour devient vide → 27 février 1960 | Lettre de Nelly Sachs à Paul Celan → 5 décembre 1960 | Lettre de Nelly Sachs à Paul Celan ■ Voir aussi ▼ → (sur le site des éditions Verdier) une fiche sur Éclipse d’étoile → (sur Nobelprize.org) plusieurs pages consacrées à Nelly Sachs → (sur le site Esprits nomades) une page sur Nelly Sachs

---

Retour au répertoire du numéro de décembre 2011
Retour à l’ index des auteurs

» Retour Incipit de Terres de femmes

Comments

[Rédigé par : christiane]

"Les liens de Nelly Sachs avec Paul Celan se transforment en liens d’amitié qui concernent aussi « Giselle » et leur fils, Eric Celan. Une amitié profonde, sincère, précieuse qui apporte à Nelly Sachs le réconfort, le secours et la protection constante dont elle a besoin. Nelly Sachs exprime ses souffrances..."
Vous écriviez cela à propos de leur correspondance. Oui, l'amitié est jardin calme pour les poètes angoissés et mélancoliques...

[Rédigé par : Viviane]

Oui, ce sera simple avec cet entrainement de toute une vie
simple d'abandonner les bruits
la lourdeur
la peine
mais en attendant que de larmes parfois
et comme ce lascia ch'io pianga me touche dans ce contexte.
Son esprit me rappelle le lasciatemi morire de Monteverdi.
Belle page Angèle (et vous tous...)