Leonardo Sinisgalli | Nomi e cose

« Poésie d’un jour »

Ph., G.AdC NOMI E COSE I nomi si sono scollati dalle cose. Vedo oggetti e persone, non ricordo più i nomi. A piccoli passi il mondo si allontana da noi, gli amici scendono nel dimenticatoio. NOMS ET CHOSES Les noms se sont décollés des choses. Je vois des objets et des personnes, je ne me rappelle plus les noms. À petits pas le monde s’éloigne de nous, les amis descendent dans les oubliettes. Leonardo Sinisgalli, Oubliettes [Dimenticatoio, Mondadori, Milano, 1978], Atelier La Feugraie, 2003, pp. 108-109. Traduit de l’italien par Thierry Gillybœuf.

---

LEONARDO SINISGALLI Source ■ Leonardo Sinisgalli sur Terres de femmes ▼ → L’aurora appena ■ Autres traductions de Thierry Gillybœuf sur Terres de femmes ▼ → Fabiano Alborghetti | Canto 13 → Eugenio De Signoribus | microelegia → Seamus Heaney | Bog Queen → Stanley Kunitz | The Quarrel → Robert Lowell | Burial → Marianne Moore | Son bouclier → Marianne Moore | Extrait de Poésie complète, Licornes et sabliers → Salvatore Quasimodo | Le silence ne me trompe pas → Derek Walcott | To Norline → Andrea Zanzotto | Così siamo

---

Retour au répertoire du numéro d’août 2011
Retour à l’ index des auteurs
Retour à l' index de la catégorie Péninsule (littérature et poésie italiennes)

» Retour Incipit de Terres de femmes