Eugenio De Signoribus | La nymphe du crépuscule

« Poésie d’un jour »

Ph., G.AdC LA NINFA CREPUSCOLARE La ninfa crepuscolare dal greto sale frusciante bagnati i lunghi capelli nude le spalle e le braccia il piccolo cane che spunta dietro i polpacci imperlati lì, all’intorno e all’istante, abbaia a un’oscura minaccia finché con lena materna lei non l’abbraccia e lo bacia mentre poggia i piedi felpati sull’interna calma serale sospeso è il fiato del bosco se non uno strepito d’ala magari già chiusa nel vespro colpita da un raggio aurorale Eugenio De Signoribus, Ombre nel bosco in Trinità dell’esodo, Garzanti, 2011, p. 63. LA NYMPHE DU CRÉPUSCULE La nymphe du crépuscule monte frémissante de la grève ses longs cheveux mouillés épaules et bras nus le petit chien qui pointe son museau là, derrière les mollets emperlés, à l’entour et à l’instant, jappe vers une obscure menace jusqu’à ce qu’elle l’embrasse et le baise avec une ardeur maternelle tout en posant ses pieds feutrés sur la sereine intériorité du soir comme suspendu est le souffle du bois hors la crépitation d’une aile peut-être déjà enclose dans le déclin du jour heurtée par un rayon d’aurore Traduction inédite d’Angèle Paoli

---

EUGENIO DE SIGNORIBUS Source ■ Eugenio De Signoribus sur Terres de femmes ▼ → Ronde des convers (lecture d'AP) → microelegia (extrait du recueil Istmi e chiuse) → [ogni ora da vivere è buona per parlare] (poème extrait de Maisons perdues) → L’albero (poème extrait du recueil L’altra passione + traduction inédite d’AP) → [La sirena marina nel suo acquario] (poème extrait du recueil Veglie genovesi, 2013 + traduction inédite d’AP) ■ Voir aussi ▼ → (sur le blog de Grazia Calanna) une interview (en italien) d'Eugenio De Signoribus (18 septembre 2012) → (sur lessness) un poème extrait de Trinità dell’esodo (page 122)

---

Retour au répertoire du numéro de juin 2011
Retour à l’ index des auteurs
Retour à l' index de la catégorie Péninsule (littérature et poésie italiennes)

» Retour Incipit de Terres de femmes