Giorgio Caproni | Quando ti vidi accesa

« Poésie d’un jour »

Ph., G.AdC QUANDO TI VIDI ACCESA… Quando ti vidi accesa tra le esigue vampe dei rosolacci (la pioggia da poco era scesa — alleviata la terra alitava nuove fragranze dell’erbe e dai frutti ancor verdi) Quando ti scorsi china ridente a guardarmi con occhi di sole — E le tue mani s’immersero bianche nel folto del prato e mi gettarono fiamme inbrinate* di gocciole fresche. LORSQUE JE TE VIS ENFLAMMÉE… Lorsque je te vis enflammée parmi les rares lueurs des coquelicots (la pluie depuis peu était tombée — soulagée la terre soufflait les nouvelles flagrances des herbes et des fruits encore verts) Lorsque je t’aperçus penchée riante me regardant avec des yeux de soleil — Et tes mains s’immergèrent blanches dans le pré touffu et me jetèrent des flammes givrées de gouttelettes fraîches. Giorgio Caproni, Poésies choisies, Lucie éditions, Nîmes, décembre 2010, pp. 14-15. Édition bilingue. Poèmes choisis et traduits par Frédérique Malaval. ______________________________ * Note d’AP : je traduirais volontiers ce néologisme de Giorgio Caproni (littéralement « engivrées ») par emperlées.

---

GIORGIO CAPRONI Image, G.AdC ■ Giorgio Caproni sur Terres de femmes ▼ → 7 janvier 1912 | Naissance de Giorgio Caproni → Giorgio Caproni | Lasciando Loco ■ Voir | écouter aussi ▼ → (sur le site des éditions Verdier) une page consacrée à Giorgio Caproni → (sur le site de la Rai.tv) Giorgio Caproni- La poesia ?

---

Retour au répertoire du numéro de mars 2011
Retour à l' index des auteurs
Retour à l' index de la catégorie Péninsule (littérature et poésie italiennes)

» Retour Incipit de Terres de femmes

Comments

[Rédigé par : giacomo cerrai]

Bonsoir Angèle, je considère cette traduction très bonne, mais je suis d'accord avec toi à propos de « engivrées »
salut
Giacomo