https://terresdefemmes.blogs.com/.a/6a00d8345167db69e2026bdeb2246c200c-popup Ilana Shmueli | Éjouissement dans la neige fraîche - Terres de Femmes
Ma Photo

Prix de la critique poétique Aristote 2013

BIBILIOTHEQUE
Index des auteurs cités jusqu'en 2021
AMELIA-ROSSELLI-
Éphéméride culturelle


J'écris



  • Lupinu (mon chat) et moi
MONT VENTOUX
Mont Ventoux
MARCHER DANS L'ÉPHÉMÈRE
Marcher dans l'éphémère
NOAILLES
L'instant Noailles
PATINIR
Le dernier rêve de Patinir

Italies Fabulae




  • Italies-fabulae-Paoli



    Angèle Paoli, Italies Fabulae
    Éditions Al Manar, 2017.



Solitude des seuils
SOLITUDE DES SEUILS
UNE FENETRE SUR LA MER
UNE FENÊTRE SUR LA MER
Pas d'ici pas d'ailleurs
PAS D'ICI, PAS D’AILLEURS

Le Lion des Abruzzes
chez Cousu Main






Arbre bruyère
L'arbre bruyère, avec Stéphane Causse
De l'autre coté
De l 'autre coté. 2013





Rouges de Chine




  • ROUGES DE CHINE => PAGE D'ACCUEIL






Éclats d’éclats




  • Éclats d’éclats



MURALE 1
MURALES
Noir écrin
Noir écrin
Manfarinu l'ane de Noël(1)
Manfarinu l'âne de Noël
Le tour de Corse à la voile 150
Le tour de Corse à la voile
Mazzeri
- MAZZERI - diptyque chamanique corse, I et II
Martinecros(1)(1)
Dans le jardin des simples, Angèle Paoli, peintures: de Martine Cros, détails d'une huile sur toile 100x80 cm
CANARI
Santa Maria Assunta de Canari
Les topiques d'Angèle Paoli
Index de mes topiques
BNF lettrage
Angèle Paoli / Data Bnf
6a00d8345167db69e2010534cb4443970b-800wi
Angèle Paoli / Zilbal -donna
LES PLANCHES COURBES YVES BONNEFOY
-LES PLANCHES COURBES- Yves Bonnefoy, lecture par Angèle Paoli
Bleu _Fotor
Anthologie du bleu
Angèle
Angèle Paoli : Le Printemps des poètes
ANGÈLE PAOLI
Angèle Paoli traductrice de Luigia Sorrentino
PORTRAIT
Les chemins de traverse d’Angèle Paoli

« Marie Étienne, Haute lice | Accueil | Claude Louis-Combet | Bethsabée à jamais »

Commentaires

Flux Vous pouvez suivre cette conversation en vous abonnant au flux des commentaires de cette note.

christiane

Dans Le Monde des livres de ce 10 novembre 2006, un article remarquable de Patrick Kéchichian : «Celan, lettres de l'ultime combat».
Il y évoque à propos du livre : Correspondance (1965-1970) de Paul Celan et Iliana Shmueli cette amitié qui les a liés jusqu'au suicide de Celan et les bourrasques noires de l'Histoire et de leur histoire qui ont dévasté leur vie. Cet article donne encore plus de prix à ce poème bouleversant que vous avez mis en ligne, Angèle, à cette petite main qui "si tôt a lâché"...


Martine


Poème de rêve, nouveau monde pour moi que cette poète-là, et véracité de l'écho qui résonne en moi aux mots sa correspondance citée, tout ce que tu offres là, Angèle, me parle. Que j'aime venir déguster le monde sur Terres de femmes...


Angèle Paoli


@ Christiane
Merci, Christiane, pour votre vigilance généreuse. Ce papier de Patrick Kéchichian est très éclairant et fondamental pour une approche et une lecture renouvelée du poète. Oui, le poème d'Ilana Shmueli est bouleversant, qui tient en quelques mots et suggère davantage qu'il dit.

@ Martine
Martine, je suis heureuse, vraiment, de partager avec mes lectrices mes propres découvertes.


Mahdia  Benguesmia


Entre EJOUISSEMENT et FOL AMUSEMENT, le traducteur passe du jouisseur adulte au guilleret(ette) de l'enfance et nous fait jouer à la marelle dans cet espace aveuglant de blancheur du (de la) poète.
Mais n'est-ce pas pour restituer au poème, en plus de sa féminité, son enfance (féminine d'abord, puis mixte) qu'il vient redessiner à la craie son dessin, poser les a priori du calcul et lancer sa pierre.
Ce jeu d'enfance est magnifique et celui que réinvente pour nous le traducteur l'est plus !
La marelle ici n'est pas que jouée mais aussi chantée, et elle n'est pas uniquement chantée individuellement mais collectivement du moment que le parfum de la violette devient pluriel en relançant le caillou. Les violettes secrètes nous rappellent tout de suite, mais au sens le plus distrait, " A l'ombre des jeunes filles en fleurs" de Proust, mais le traducteur des Grimm n'est pas venu jusqu'à Ilana Shmueli pour lancer ses dés au hasard, comme nous le fait croire dans un amusement pourtant très cartésien Mallarmé.
En passant du noisetier au coudrier, il nous restitue, à travers le rêve devenu pluriel, les légendes endormies dans les mots et fait rejaillir cette belle image de l'arbre magique dont il choisit les"baguettes magiques" au lieu des "bâtons des sorciers" à travers "les petits doigts brun-verts sur l'écorce râpeuse". C'est pourtant le poète qui crée tout ceci, le traducteur n'y est que le joueur à la marelle.


Vérifiez votre commentaire

Aperçu de votre commentaire

Ceci est un essai. Votre commentaire n'a pas encore été déposé.

En cours...
Votre commentaire n'a pas été déposé. Type d'erreur:
Votre commentaire a été enregistré. Les commentaires sont modérés et ils n'apparaîtront pas tant que l'auteur ne les aura pas approuvés. Poster un autre commentaire

Le code de confirmation que vous avez saisi ne correspond pas. Merci de recommencer.

Pour poster votre commentaire l'étape finale consiste à saisir exactement les lettres et chiffres que vous voyez sur l'image ci-dessous. Ceci permet de lutter contre les spams automatisés.

Difficile à lire? Voir un autre code.

En cours...

Poster un commentaire

Les commentaires sont modérés. Ils n'apparaitront pas tant que l'auteur ne les aura pas approuvés.

Vos informations

(Le nom et l'adresse email sont obligatoires. L'adresse email ne sera pas affichée avec le commentaire.)

Angèle Paoli auteure
Angèle Paoli auteure, responsable de la rédaction de la revue Terres de femmes fondée en 2004 , était aussi membre du jury du Prix de poésie Léon-Gabriel Gros (revue Phœnix) pour l'année 2013. Elle a été invitée en tant que poète au 17e Festival de poésie «Voix de la Méditerranée» de Lodève en juillet 2014 et également poète invitée de « Ritratti di Poesia-Fondazione Roma » en 2016.
Voix sous les voix(1)
À PARAÎTRE en MAI 2024

Répertoire par numéros de revue



  • Pour accéder au répertoire, CLIQUER




Lectures
Les lectures d'Angèle Paoli de 2004 à 2021

Anthologie poétique
Terres de femmes 2021

AUTEURES
250 portraits d'auteures par Guidu et Angèle
Poésie d'un jour
Parcourir de nombreuses POÉSIE D'UN JOUR
Angèle Paoli à Canari  Cap Corse
Angèle Paoli à Canari, Cap Corse
Angèle Paoli By G.AdC
Angèle en aquatinte
YVES THOMAS
Yves Thomas mon éditeur
SILENCE-CAP-CORSE
- Laisses de mer -

Site sélectionné

Paperblog
TDF SUR PAPER BLOG
France inter logo _Fotor
Angèle Paoli sur France Inter
1086675703_f
TDF SECRETS DE FABRICATION

ISSN 2550-9977

69311174_e8860f440e
IDENTIFICATION de l’ISSN
1164624647_f
Comment Angèle Paoli réussit-elle à captiver l’attention du passant “électronisé” ?
JEU DE PLIS jpeg
Jeux de plis ?
MINOTAURE
« Quand le Minotaure rit » par Sabine Huynh
Taureau picasso
Autour de «La Minautore » au centre culturel - Una Volta -
IMGP1718
La poésie d’Angèle Paoli : "Une esthétique de la trame" suivant Muriel Stuckel
NONZA C
- Terres de Femmes - suivant la Pierre et le Sel 
CANARI IN VERANU(1)
- Terres de Femmes - suivant Recours au Poème
BIBLIOTHEQUE
-Terres de Femmes- suivant Attilio Iannello et Silvia Pio
Collage(1)(1)
- Insurrection poétique?- Interview PDF Angèle Paoli Revue Secousse
ACCOUDÉE
-Terres de Femmes- sur Facebook

avril 2024

lun. mar. mer. jeu. ven. sam. dim.
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30          
OURS TDF
OURS de TdF
Téléchargement
LE MAGAZINE QUI MET L'ACCENT SUR LA CULTURE

Les Noir et Blanc de Guidu

  • Guidu, ses Noir et Blanc
    http://guidu-antonietti.com/
  • Guidu: Noir et Blanc





Retour à l'accueil








































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































 ? Faire défiler les 116 poèmes
116 FEMMES POÈTES