Rose Ausländer | Augenblickslicht

« Poésie d’un jour »

Je mange je bois et prends l-horloge - t-moin

Ph., G.AdC

AUGENBLICKSCLICHT

Wie komme ich
über mich hinweg

Mein Schatten
steht mir im Weg
ich muß über ihn
hinwegspringen

ins Augenblickslicht
das mich erschafft

Ich esse trinke
mache die Uhr zum Zeugen
einer gefesselten Reise
um die Welt

INSTANT DE LUMIÈRE

Comment aller
par-delà moi-même

Mon ombre
me fait obstacle
je dois sauter
par-dessus

dans cet instant de lumière
qui me crée

Je mange je bois
et prends l’horloge à témoin
d’un voyage entravé
autour du monde

Rose Ausländer, Kreisen/Cercles, Æncrages & Co, Collection Voix de chants, 2005 ; rééd. avril 2010, s.f [pp. 22-23]. Traduit de l’allemand et présenté par Dominique Venard. Images de Marfa Indoukaeva.

______________
Note d'AP : sur le site de l'éditeur, il est possible de feuilleter les premières pages de ce recueil.

ROSE AUSLÄNDER

Source

■ Rose Ausländer
sur Terres de femmes ▼

→ Après le Carnaval
→ L’île dérive
→ Janvier (extrait de Pays maternel)
→ Während ich Atem hole

■ Voir | écouter aussi ▼

→ (sur Esprits Nomades) la page consacrée à Rose Ausländer
→ (sur Lyrikline) plusieurs poèmes dits (en allemand) par Rose Ausländer
→ (sur Recours au poème) une note de lecture de Pascale Trück sur les deux recueils de Rose Ausländer publiés par Æncrages & Co

Retour au répertoire du numéro de janvier 2011
Retour à l' index des auteurs

» Retour Incipit de Terres de femmes

Poster un commentaire

Les commentaires sont modérés. Ils n'apparaitront pas tant que l'auteur ne les aura pas approuvés.

Vos informations

(Le nom et l'adresse email sont obligatoires. L'adresse email ne sera pas affichée avec le commentaire.)

Le nom est obligatoire pour déposer un commentaire

Merci de saisir une adresse email valide.

URL invalide

Commentaires

Vous pouvez suivre cette conversation en vous abonnant au flux des commentaires de cette note.

Un poème en allemand, schön !!!!!! Cela me fait plaisir, mais j'y reviendrai, car là, il y a la guerre autour de moi !!!!

Rédigé par : Martine | 18 janvier 2011 à 20:30

Comment se passer de soi-même, l'espace d'un instant ? Surpasser son obscurité ? Eliminer cette chose tantôt gluante, tantôt poudreuse, qui se colle à nos pieds?

Gesticuler ne sert à rien, et il n’y a guère que Peter Pan pour reléguer son ombre dans un tiroir...

Le saut que nous propose Rose Ausländer est immense, vertigineux, même s'il paraît tout d'abord minuscule dans ce petit poème sautillant!

Je t'embrasse, Angèle, avant de reprendre le chemin pour l'Italie avec toute la famille : mais une Italie germanisante, justement, puisque nous déménageons à Trento !

Rédigé par : Emilie D | 19 janvier 2011 à 00:58

Merci, Angèle : les poèmes de Rose Auslander me touchent au plus profond _ ceux de Nelly Sachs sont hallucinés...

Rédigé par : Denise Le Dantec | 19 janvier 2011 à 02:31

Vérifiez votre commentaire

Aperçu de votre commentaire

Rédigé par : |

Ceci est un essai. Votre commentaire n'a pas encore été déposé.

Votre commentaire n'a pas été déposé. Type d'erreur:

Votre commentaire a été enregistré. Les commentaires sont modérés et ils n'apparaîtront pas tant que l'auteur ne les aura pas approuvés. Poster un autre commentaire

Le code de confirmation que vous avez saisi ne correspond pas. Merci de recommencer.

Pour poster votre commentaire l'étape finale consiste à saisir exactement les lettres et chiffres que vous voyez sur l'image ci-dessous. Ceci permet de lutter contre les spams automatisés.

Difficile à lire? Voir un autre code.