https://terresdefemmes.blogs.com/.a/6a00d8345167db69e2026bdeb2246c200c-popup Sebastianu Dalzeto, Pépé l'Anguille - Terres de femmes
Ma Photo

Prix de la critique poétique Aristote 2013

Blog powered by Typepad
Membre depuis 12/2004
BIBILIOTHEQUE
___ Index des auteurs cités

Italies Fabulae




  • Italies-fabulae-Paoli



    Angèle Paoli, Italies Fabulae
    Éditions Al Manar, 2017.



Solitude des seuils



De l’autre côté

Le Lion des Abruzzes
chez Cousu Main






Arbre bruyère





Rouges de Chine




  • ROUGES DE CHINE => PAGE D'ACCUEIL






Éclats d’éclats




  • Éclats d’éclats



MURALE 1
Murales
Noir écrin
Corse Carnets Nomades(1)
Manfarinu l'ane de Noël(1)
Le tour de Corse à la voile 150
Les topiques d'Angèle Paoli
____ Index de mes topiques
6a00d8345167db69e2010534cb4443970b-800wi
Angèle Paoli / Zilbal -donna

« Ariane Dreyfus | Un recoin dans un coin | Accueil | Margherita Guidacci | In corsa »

Commentaires


Quel beau travail ! Tout est convoqué, le livre de Sebastianu Dalzeto, sa traduction par F.-M. Durazzo, la vie de Bastia des années 1880, la chanson "Frédéri" et maintenant la musique d'Ange Calvi. Il ne nous manque que de connaître cette langue - le bastiais - gaie, chaleureuse, "savoureuse" pour siroter l'ensemble.
Oui, cela est un trésor à découvrir. J'aime entendre les rires d'avant dans ce tourbillon de misère et de soleil, car Bastia semble y avoir été un fameux théâtre où Pépé l'anguille tient le premier rôle (Le premier rôle féminin étant tenu par... la ville !).
Merci à tous, sans oublier Yves, metteur en scène, éclairagiste, preneur de son, costumier (de texte) et la scénariste, Angèle !



J'entends l'âme du verbe, je vois les lavandières, leurs regards sombres, la douceur de la lumière, puis la langue corse dont il fallait tout le bruissement pour évoquer ce monde aboli. Peut-être est-ce cela aussi la poésie : avoir quelque chose à protéger.
Alors ma question est, Chère Angèle: le fais-tu sciemment car décidément mon libraire va faire fortune grâce/ à cause de toi...!
Amitié,et belle nuit
Syl



Oui, Sylvie ! Ce que je voudrais, c'est que ce livre soit lu, vraiment ! Marseille est la première ville de Corse ! C'est donc l'occasion pour les libraires de commander Pesciu Anguilla et Pépé l'Anguille. C'est un petit bijou! Et en langue corse (le bastiais est du corse toscanisé ou du français corsisé, mâtiné de toscan), c'est un régal !

Pour ce qui est de la "mise en scène" du texte, je crois qu'Yves y a pris beaucoup de plaisir ! Pour mon plus grand bonheur !



Bonjours à tous,
je me permets de signaler qu'il y a prochainement deux possibilités pour non seulement acquérir Pépé l'Anguille mais aussi rencontrer le traducteur (F.-M. Durazzo) et les éditeurs (éditions Fédérop, avec Bernadette Paringaux) :
- le mercredi 19 mai (18h30 - 20h00) à Aix-en-Provence (18, avenue Laurent Vibert, au local de l'amicale corse d'Aix, pour tout renseignement vous pouvez me contacter : 06 88 80 62 83 ; [email protected]) ;
- le samedi 22 mai (15h45 - 16 h30) à Bastia ; dans le cadre du Festival littéraire de Bastia, "Histoire(s) en mai", organisé chaque année par Arte Mare (cloître et jardins du lycée Jean Nicoli).
Au plaisir d'y rencontrer le plus de curieux lecteurs !
Pour prolonger le plaisir et boucler la boucle, voici le lien vers un billet de Xavier Casanova sur son blog Isularama.

amicalement


L'utilisation des commentaires est désactivée pour cette note.

Répertoire par numéros de revue



  • Pour accéder au répertoire, CLIQUER




Lectures

Anthologie poétique
Terres de femmes 2021

Angèle Paoli à Canari  Cap Corse
Angèle Paoli à Canari, Cap Corse by Guidu
Angèle Paoli By G.AdC
Angèle aquatinte by Guidu
YVES THOMAS
Yves Thomas mon éditeur

Les Noir et Blanc de Guidu

  • Guidu, ses Noir et Blanc
    http://guidu-antonietti.com/
  • Guidu: Noir et Blanc


Site sélectionné

Paperblog 150






Écrivez-moi









Retour








































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































Angèle Paoli
Angèle Paoli




Retour à l'accueil