Frank O’Hara | Cornkind

« Poésie d’un jour »

Ph. angèlepaoli [NYC, Brooklyn Bridge, 2009] CORNKIND So the rain falls it drops all over the place and where it finds a little rock pool it fills it up with dirt and the corns grows a green Bette Davis sits under it reading a volume of William Morris oh fertility! beloved of the Western world you aren’t so popular in China though they fuck too and do I really want a son to carry on my idiocy past the Horned Gates poor kid                           a staggering load yet it can happen casually and he lifts a little of the load each day as I become more and more idiotic and grows to be a strong man and one day carries as I die my final idiocy and the very gates into a future of his choice but what of William Morris what of you Million Morries what of Bette Davis in AN EVENING WITH WILLIAM MORRIS or THE WORLD OF SAMUEL GREENBERG what of Hart Crane what of phonograph records and gin what of “what of” you are of me, that’s what and that’s the meaning of fertility hard and moist and moaning 1960 Frank O’Hara, Lunch poems, City Lights Books, The Pocket Poets Series, number 19, San Francisco, 1964, pp. 42-43. Source GRANTURCO Così scende la pioggia e bagna ovunque stilla a stilla e quando trova un incavo di pietra lo riempe tutto di terra cresce il granturco e verdolina Bette Davis vi siede sotto a leggere un libro di William Morris oh fecondità! tanto cara all’Occidente mica altrettanto popolare in Cina anche se scopano pure là e davvero lo voglio un figlio che porti la mia idiozia oltre le Porte Cornute poverino                           che palla al piede ma può anche accadere per caso che ogni giorno porti la palla sempre più su mentre divento un idiota sempre di più e crescerà finché sarà sempre più forte e il giorno della mia morte porterà via con tutte le porte l’ultima mia idiozia dentro un futuro scelto solo da lui ma quanto a William Morris quanto a te Miccia Morti quanto a Bette Davis in UNA SERATA CON WILLIAM MORRIS o IL MONDO DI SAMUEL GREENBERG quanto a te Hart Crane quanto a dischi incisi e al gin quanto a “quanto a” discendi da me, questo è quanto e questo vuol dire fecondità dura e umida e stillante 1960 Frank O’Hara, Lunch poems, Arnoldo Mondadori Editore, I edizione Oscar Poesia del Novecento, 1998, pp. 71-73. Traduit en italien par Paolo Fabrizio Iacuzzi. Source FAMILLE MAÏS Donc la pluie tombe Elle n’épargne aucun endroit Et quand elle trouve une petite mare dans les rochers Elle la remplit de saletés Et le maïs pousse Une Bette Davis verte assise dessous Lit un volume de William Morris ô fertilité ! aimée de l’Occident tu n’es pas si appréciée en Chine bien qu’ils baisent aussi et est-ce que je veux vraiment un fils pour qu’il trimballe ma bêtise au-delà des Barrières Cornues pauvre gosse                                    un fardeau écrasant pourtant ça peut arriver comme ça et il soulève sa part de fardeau chaque jour alors que je deviens de plus en plus bête et lui devient un homme fort, très fort qui va le jour où je meurs porter mon ultime bêtise et même les barrières vers un futur de son choix mais qu’en est-il de William Morris ? qu’en est-il de vous Millions de Mourons ? qu’en est-il de Bette Davis dans UNE SOIRÉE EN COMPAGNIE DE WILLIAM MORRIS ou LE MONDE DE SAMUEL GREENBERG qu’en est-il de Hart Crane qu’en est-il des disques de phonographe et du gin qu’en est-il du « qu’en est-il » tu es de moi, voilà quoi et c’est la signification de la fertilité dure et moite et râlant Frank O’Hara, Poèmes déjeuner, Éditions joca seria, 2010, pp. 41-42. Traduit de l’anglais (américain) par Olivier Brossard et Ron Padgett. Postface et notes d’Olivier Brossard.

---

FRANK O'HARA Source ■ Voir aussi ▼ → le site officiel de Frank O’Hara (comprenant un grand nombre d'archives sonores, dont quatre poèmes de Frank O’Hara dits par lui-même) → (sur the SMV Literature Society) une page consacrée à Lunch Poems de Frank O’Hara → (sur Poezibao) une bio-bibliographie de Frank O’Hara → (sur le site des éditions joca seria) la page consacrée à Frank O'Hara → (sur Terres de femmes) Elizabeth Bishop/Invitation to Miss Marianne Moore

---

Retour au répertoire de mai 2010
Retour à l' index des auteurs

» Retour Incipit de Terres de femmes

Comments

[Rédigé par : giacomo cerrai]

Autore non facile da tradurre O'Hara. Faccio un paio di esempi : "green" credo che sia da intendere come "giovanissima" (slang americano); Horned Gates è un chiaro riferimento all'Odissea, dove le Porte dei sogni sono di corno (sogni veritieri) e di avorio (sogni falsi). Insomma un autore impegnativo, con molti riferimenti culturali, allusioni, ecc.
un caro saluto ad Angèle

[Rédigé par : Angele Paoli]

Caro Giacomo,

Sono d'accordo con te: O'Hara è "un autore impegnativo", molto. Per dirti il vero del mio pensiero, non sono stata convinta dalla traduzione francese. Anche in questo poema.
Il riferimento all'Odissea (Canto XIX) non mi aveva scappato. E sono stata veramente sorpresa da queste "barrières cornues", che oltre il fatto che non rendono la polisemia dell'imagine, mi sembrano brutte. Ho subito pensato a Nerval con l'apertura di Aurélia : "les portes d'ivoire et de corne"... forse ispirate da Omero.
Per quanto è del "green", c'è anche l'allusione precisa al film The Corn is Green (con Bette Davis) sul quale abbiamo fatto il legame. « Corn » che si trova anche nel titolo del poema. Per gli Americani, « green » (tra altre significazioni possibili) is « money ». In Francia, si dice « blé » (= grano).

Un caro saluto a te,

Buona domenica

Angèle