Juan Gelman | comentario XI (hadewijch)

« Poésie d’un jour »

Donde cantan como veremos los exilios de vos

Ph., G.AdC

comentario XI (hadewijch)

este deseo de soledad con vos / amor
que apresa el alma / amor
que alimenta y devora y extiende el alma / ala
de vos a mí / llevadora

de vos lejos de mí / amor que viene y va
dando dolor de vos / pena de vos / dulzura
que bañás mis pedazos / unidos
en la dicha de vos / donde cantan

como veremos los exilios
de vos / país o fiebre / palito
revolviendo tristezas y deleites / amor
como un niño con los ojos cerrados

envuelto en su valor / o libre
en la cárcel de vos / bello amor
dando su amor para que amor conozca
por amor el amor.

Juan Gelman, Citas y comentarios, Visor, Madrid, 1982.

Ph., G.AdC

commentaire XI (hadewijch)

ce désir de solitude avec toi / amour
qui se saisit de l’âme / amour
qui nourrit dévore élargit l’âme / l’aile
de toi à moi / qui t’emporte

loin de moi / amour qui vient qui va
donne douleur de toi / peine de toi / douceur
qui baigne mes morceaux / rassemblés
dans le bonheur de toi / où chantent

comme des étés les exils
de toi / fièvre ou pays / brindille
remuant tristesses et délices / amour
comme un enfant les yeux fermés

vêtu de ton courage / ou libre
dans cette prison de toi / bel amour
donnant son amour pour qu’amour connaisse
par amour l’amour

Juan Gelman, Commentaires [1978-1979], in L’Opération d’amour, Gallimard, Collection Du monde entier, 2006, page 38. Présenté et traduit de l'espagnol (Argentine) par Jacques Ancet. Postface de Julio Cortázar.

JUAN GELMAN

Source

■ Juan Gelman
sur Terres de femmes ▼

→ Arte poética
→ comentario XXXIII (san juan de la cruz)
→ el ángel de la tarde
→ Vers le sud

■ Voir | écouter aussi ▼

→ (sur YouTube) Comentario XI (hadewijch), dit par Juan Gelman
→ (sur perfil.com) une photo-galerie de Juan Gelman

Retour au répertoire du numéro de février 2010
Retour à l' index des auteurs

» Retour Incipit de Terres de femmes

Poster un commentaire

Les commentaires sont modérés. Ils n'apparaitront pas tant que l'auteur ne les aura pas approuvés.

Vos informations

(Le nom et l'adresse email sont obligatoires. L'adresse email ne sera pas affichée avec le commentaire.)

Le nom est obligatoire pour déposer un commentaire

Merci de saisir une adresse email valide.

URL invalide

Commentaires

Vous pouvez suivre cette conversation en vous abonnant au flux des commentaires de cette note.

là j'entre dans l'écriture, ce souffle qui ourle le sanglot tu, ce dénuement Ecrire pour le rien accroché au temps, pour la rouille du coeur qui attend sous la pluie. Si proche, si impalpable. Chant syncopé, chemin de halage laissant affleurer l'amour.

Rédigé par : Christiane | 14 février 2010 à 09:49

C'est un recueil que j'avais beaucoup aimé... tout en regrettant de ne pas disposer aussi du texte original. Merci de nous le donner ici !

Amitiés

Rédigé par : Anne | 15 février 2010 à 09:35

Vérifiez votre commentaire

Aperçu de votre commentaire

Rédigé par : |

Ceci est un essai. Votre commentaire n'a pas encore été déposé.

Votre commentaire n'a pas été déposé. Type d'erreur:

Votre commentaire a été enregistré. Les commentaires sont modérés et ils n'apparaîtront pas tant que l'auteur ne les aura pas approuvés. Poster un autre commentaire

Le code de confirmation que vous avez saisi ne correspond pas. Merci de recommencer.

Pour poster votre commentaire l'étape finale consiste à saisir exactement les lettres et chiffres que vous voyez sur l'image ci-dessous. Ceci permet de lutter contre les spams automatisés.

Difficile à lire? Voir un autre code.