https://terresdefemmes.blogs.com/.a/6a00d8345167db69e2026bdeb2246c200c-popup Charles Olson | Maximus, to himself Traductions croisées Danièle Robert/Angèle Paoli/Auxeméry - Terres de femmes
Ma Photo

Prix de la critique poétique Aristote 2013

Blog powered by Typepad
Membre depuis 12/2004
BIBILIOTHEQUE
___ Index des auteurs cités

Italies Fabulae




  • Italies-fabulae-Paoli



    Angèle Paoli, Italies Fabulae
    Éditions Al Manar, 2017.



Solitude des seuils
Solitude des seuils



De l’autre côté

Le Lion des Abruzzes
chez Cousu Main






Arbre bruyère
L'arbre bruyère, avec Stéphane Causse





Rouges de Chine




  • ROUGES DE CHINE => PAGE D'ACCUEIL






Éclats d’éclats




  • Éclats d’éclats



MURALE 1
Murales
Noir écrin
Noir écrin
Corse Carnets Nomades(1)
Manfarinu l'ane de Noël(1)
Murales
Le tour de Corse à la voile 150
Le tour de Corse à la voile
Les topiques d'Angèle Paoli
___ Index de mes topiques
Bleu _Fotor
_____ Anthologie du bleu
BNF lettrage
Angèle Paoli / Data Bnf
6a00d8345167db69e2010534cb4443970b-800wi
Angèle Paoli / Zilbal -donna
LES PLANCHES COURBES YVES BONNEFOY
Lecture des - Planches courbes - d'Yves Bonnefoy

« Carnets de marche. 24 | Accueil | Jacques Dupin | Les graines brûlent sans souffrir »

04 octobre 2009

Commentaires

Flux Vous pouvez suivre cette conversation en vous abonnant au flux des commentaires de cette note.

Zut, c'est la fin de l'histoire. Déjà.

dixit deborah heissler - et a beaucoup aimé le dernier mot - en plus !


Il faut signaler que la traduction intégrale de Maximus, par Auxeméry, est en voie de sortie imminente, à la Nerthe. Travail de plus de trente ans, assorti d'un important appareil de notes, une somme dont on peut penser qu'elle va faire date et combler une sorte de trou noir éditorial préjudiciable à la connaissance de la poésie américaine en France.
Je me suis rendue cet été à Gloucester, la ville où fut écrit Maximus et j'ai pu constater que même là, la trace d'Olson est presque effacée...




...avec la mer
qui s'obstine
à leurs pieds ?

Bel exercice de lecture trans-poétique que vous nous offrez là !
C'est passionnant vraiment et ce que pense Maximus ne déprime même pas.
On a tant envie sinon de le croire au moins de le soutenir moralement.
Les poètes américains n'ont pas le pied marin ?


L'utilisation des commentaires est désactivée pour cette note.

Angèle Paoli auteure
Angèle Paoli auteure

Répertoire par numéros de revue



  • Pour accéder au répertoire, CLIQUER




Lectures
Angèle aquatinte by Guidu

Anthologie poétique
Terres de femmes 2021

Angèle Paoli à Canari  Cap Corse
Angèle Paoli à Canari, Cap Corse by Guidu
Angèle Paoli By G.AdC
Angèle aquatinte by Guidu
YVES THOMAS
Yves Thomas mon éditeur

Les Noir et Blanc de Guidu

  • Guidu, ses Noir et Blanc
    http://guidu-antonietti.com/
  • Guidu: Noir et Blanc


Site sélectionné

Paperblog 150
Angèle Paoli






Écrivez-moi









Retour











































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































Retour à l'accueil