Juan Gelman | el ángel de la tarde

«  Poésie d'un jour  »

Julio Romero de Torres, Carmen de Cordoba Source EL ÁNGEL DE LA TARDE el ángel de la tarde se arrancaba las plumas y padecía en la cocina era silencio como tu voz o como lo que vuela en tu voz había dos mitades imperferctas dulcísimas devorándose a solas a espaldas a sollozos qué más nos duele esta hermosura? L’ANGE DU SOIR l’ange du soir s'arrachait les plumes et souffrait dans la cuisine il était silence comme ta voix ou comme ce qui vole dans ta voix il y avait deux moitiés imparfaites si douces se dévorant toutes seules de dos de sanglots que nous fait-elle plus mal cette beauté ? Juan Gelman, Rostros, 1963, extrait du recueil Cólera buey in Confluences poétiques N° 3, décembre 2008, pp. 68-69. Traduit de l'espagnol (Argentine) par Jean Portante.

---

JUAN GELMAN Source ■ Juan Gelman sur Terres de femmes ▼ → Arte poética → comentario XI (hadewijch) → comentario XXXIII (san juan de la cruz) → Vers le sud ■ Voir aussi ▼ → le blog de Juan Gelman

---

Retour au répertoire du numéro d’ août 2009
Retour à l' index des auteurs

» Retour Incipit de Terres de femmes

Comments

[Rédigé par : Christiane]

Parfois il faut choisir entre des ailes et deux mains douces, comme "Grain d'aile" peut-être inspirée à Paul Eluard par sa grand-mère, Eugénie Grindel ou comme dans Les Ailes du désir de Wim Wenders. Dans le ciel de Berlin, Damiel, un ange, hors du temps et le temps lui-même, est amoureux de la gracieuse et mélancolique Marion qui voltige, avec grâce au-dessus de son public, habillée en ange avec ses ailes en plumes de poulet. Damiel rêve à la courbe de cette nuque, à ce regard si doux et décide de faire le grand saut.
Un ange passe de l'ange à l'humain, du noir et blanc de l'écriture aux couleurs de l'amour, bouleversant l'ordre des étoiles pour un baiser...

[Rédigé par : Angèle Paoli]

Très doux voyage en Angélie heureuse que celui que vous nous offrez là, chère Christiane. Je ne peux que vous en remercier.
Angèle