Paolo Fabrizio Iacuzzi | « Come fu la tua infanzia ? »

«  Poésie d'un jour  »
Poésie croisée sur les remparts de Pistoia, VII

Ph., G.AdC AUTOBIOENERGIA I IL MAGLIONE ROSSO 1 « Come fu la tua infanzia ? » « Fu che nacqui. Poi c’è il mare. C’è l’odore dei tigli. Ci sono i fiori. Lo zucchero bianco piove in pineta. » « Il cavallino rosso c’è. Svetta sul tetto di un bagno al mare. Gela. Proietta sagome lunghe fra le sdraio e gli ombrelloni. Un brandy per te è veleno. Un succo di frutta alla pesca. Yoga la disciplina del tuo bere. » « La mia infanzia fu il mare dei miei. » 2 « Come fu la tua infanzia ? » « Fu che vissi nella pineta di ponente. Le ciambelle col buco. L’aereo comandato. Piovono le ciambelle nello zucchero. » « Il dirigibile in moto col tetto rosso. Avanti e indietro. Cigola in attesa. Mentre perde olio della frittura. Motore in folle. Arrivi ansando sul grillo rosso a pedali. A pedali spingi a fatica. Una zanzara planando. Il grillo è la prima bici. E sia. » « La mia infanzia fu il mare dei miei. » 3 « Come fu la tua infanzia ? » Fu al mare da piccolo che scoprii il bosco. Le querce i sentieri le acque i ponticelli. C’è la mamma che lavora a maglia. » « Il maglione rosso a trecce ritorte. Di rame. In armadio conserva tutti i punti. Chiuso nel cellophane verde. Non abbia a essere rotto di moda. Il rosso prenda la luce sbiadisca la rosa di pentecoste. Peonia. Lava e stira il maglione. Il solo tuo bene. » « La mia infanzia fu il mare dei miei. » 4 « Come fu la tua infanzia ? » « Fu fatta di niente. I nonni vengono tardi la domenica mattina in autostrada. Così la pensione Quattro Assi è al completo. » « La milleccento nera discende sicura da un nero cab inglese. Scende bianca la nonna in pensione. C’è sempre per lei un’aragosta fiammante. Tramortita ma viva prima del bollore. Dicono che piangi. Appena ti sei scottato. Da un eritema. » « La mia infanzia fu il mare dei miei. » 5 « Come fu la tua infanzia ? » « Fu che fu sola. La pioggia cade di giugno. Mescola insieme zucchero tigli e gelsomini. I morti vengono su la domenica mattina. » « L’uovo fritto di marzapane al bar in passeggiata. Una merenda strana. Si gela il rosso su quel bianco. La tua bandiera. Made in Japan. Durasse. Ancora piangi ma ti dicono è il salvagente della vita. Ben che ti salvi ancora la vita. Duran. » « La mia infanzia fu il mare dei miei. » Paolo Fabrizio Iacuzzi, Rosso degli affetti, Nino Aragno editore, 2008, pp. 17-21. AUTOBIOÉNERGIE I LE CHANDAIL ROUGE 1. « Comment fut-elle ton enfance ? » « Elle fut que je naquis. Ensuite il y a la mer. Il y a l’odeur des tilleuls. Il y a les fleurs. Le sucre blanc pleut dans la pinède. » « Il y a le poulain rouge. Il se détache sur le toit des cabines de bain au bord de la mer. Il gèle. Il projette de longues silhouettes parmi les transats et les parasols. Le brandy pour toi c'est du poison. Un jus de fruits à la pêche. Le yoga est la discipline de ta boisson. » « Mon enfance fut la mer de tous les miens. » 2 « Comment fut-elle ton enfance ? » « Elle fut que j'ai vécu dans la pinède du ponant. La gimblette avec son trou. L'avion téléguidé. Il pleut des gimblettes dans le sucre. » « Le dirigeable en marche avec son toit rouge. Marche avant-arrière. Il grince en attente. Tandis qu'il perd de l'huile de friture. Moteur qui tourne à vide. Tu arrives essoufflé sur ton grillon rouge à pédales. Les pédales, tu pousses de toutes tes forces. Un moustique plane. Le grillon est ta première bicyclette. Soit. « Mon enfance fut la mer de tous les miens. » 3 « Comment fut-elle ton enfance ? » « Ce fut à la mer que tout petit je découvris le bois. Les chênes les sentiers les eaux les petits ponts. Il y a ma mère qui travaille à son tricot. » « Le chandail rouge à tresses torsadées. Parfait. Dans l'armoire il conserve tous les points. Enveloppé dans le cellophane vert. Rien à voir avec la mode du déchiré. Que le rouge prenne la lumière se décolore la rose de pentecôte. Pivoine. Elle lave et repasse le chandail. Ton seul bien. » « Mon enfance fut la mer de tous les miens. » 4 « Comment fut-elle ton enfance ? » « Elle fut faite de rien. Les grands-parents viennent tard le dimanche matin par autoroute. Comme ça la Pension Quattro Assi affiche complet. » « La Onze-cent noire descend sûrement d'un cab anglais noir. Elle descend blanche la grand-mère à la pension. Il y a toujours pour elle une langouste flambée. Évanouie mais vivante avant l’ébullition. Ils disent que tu pleures. À peine échaudé. Par un coup de soleil. » « Mon enfance fut la mer de tous les miens. » 5 « Comment fut-elle ton enfance ? » « Elle fut qu’elle fut solitaire. La pluie de juin tombe. Elle mêle ensemble le sucre les tilleuls et les jasmins. Les morts refont surface le dimanche matin. » « L'œuf frit du massepain au bar au cours de la promenade. Un goûter étrange. Le rouge se gèle sur ce blanc. Ton drapeau. Made in Japan. Endurance. Tu pleures encore mais on te dit que c'est la bouée de la vie. C'est bien qu'elle te sauve encore la vie. Duran. » « Mon enfance fut la mer de tous les miens. » Traduction inédite d’Angèle Paoli D.R. Ph. Elena Berti

---

Voir aussi : - (sur le site du Scriptorium) Paolo Fabrizio Iacuzzi/Non c’è più tempo amici per le cose.

---

Retour au répertoire de mai 2009
Retour à l' index des auteurs
Retour à l' index de la catégorie Péninsule (littérature italienne et anthologie poétique)

» Retour Incipit de Terres de femmes

Comments

[Rédigé par : johal]

Dans l'œil, tous ces souvenirs inconnus qui frappent comme gamins des rues à ta porte. Effrangés et si proches. Troublant, dans le plaisir.

[Rédigé par : Giacomo Cerrai]

molto belle, e bella la tua traduzione, Angèle...quelle mélancolie, j'ai connu ces jours, à Viareggio, je crois...

[Rédigé par : Angèle Paoli]

Oui, Johal, c'est bien cela, ces "souvenirs inconnus" qui appartiennent à l'autre, surgissent à chaque vers, viennent à notre rencontre, inattendus. Comment se fondre dans l'univers qui n'est pas le nôtre et qui pourtant sollicite notre mémoire? Comment ne pas le trahir ? C'est très troublant en effet, et émouvant aussi.
Merci, Giacomo, je ne sais pas Viareggio, mais je comprends que l'univers de Paolo Fabrizio et le tien se rejoignent dans la même mélancolie de ce qui fut.

[Rédigé par : Mth P]

Je vous rejoins depuis l'île de Thassos où je pianote sur un clavier cyrillique sans accents. Retour en Bulgarie, un peu plus au nord... demain soir... Juste venue pour dire : j'aurais voulu être une enfant insulaire habillée de rouge devant une mer multilingue... L'enfant multiple d'Andrée Chedid ? Tanti Baci ...

PS du webmestre : accents rétablis...

[Rédigé par : Angèle Paoli]

Sublime Marie-Thé en petite fille robe rouge à croquer déclamant du Chedid!
Merci à toi de passer par mes terres insulaires. Merci de penser à nous. Ta carte nous est arrivée ce matin.

Bizzz bizzz dorées à toi et à Renato.
@ prestu, amica, que les bons vents de la mer te protègent.

[Rédigé par : André Ughetto]

J'aime beaucoup ta traduction, Angèle. Elle sait se couler avec une gracieuse simplicité dans l'évocation chantante des souvenirs d'enfance de Paolo F. Iacuzzi.
J'apprécie ta traduction à l'aune de mon admiration pour le poème original.
A.U.

[Rédigé par : Angèle Paoli]

Merci, André. Je suis vraiment touchée de ce que tu me dis. J'ai longuement échangé avec Paolo Fabrizio et avec l'un de ses amis pour tenter de clarifier certaines images dont le sens m'échappait. Autant dire, un travail passionnant, mais aussi délicat : sur certains aspects du poème, il m'a fallu trancher et décider par moi-même.