Octavio Paz | Certitude

«  Poésie d'un jour  »

Ph., G.AdC CERTEZA Si es real la luz blanca de esta lámpara, real la mano que escribe, ¿son reales los ojos que miran lo escrito? De una palabra a la otra lo que digo se desvanece. Yo sé que estoy vivo entre dos paréntesis. CERTITUDE Si réelle est la blanche lumière de cette lampe, réelle la main qui écrit, sont-ils réels les yeux qui regardent ce qui est écrit ? D'un mot à l'autre ce que je dis s'évanouit. Je sais que je suis vivant entre deux parenthèses. Octavio Paz, Jours ouvrables [Días hábiles] (1958-1961), Œuvres, Bibliothèque de la Pléiade, Gallimard, 2008, page 209. Traduction par Yesé Amory et Jean-Claude Masson.

---

OCTAVIO PAZ Source ■ Octavio Paz sur Terres de femmes ▼ → Árbol adentro → 31 mars 1914 | Naissance d’Octavio Paz ■ Voir aussi ▼ → (sur books.google.com) The Collected Poems of Octavio Paz, edited by Eliot Weinberger

---

Retour au répertoire de janvier 2009
Retour à l' index des auteurs

» Retour Incipit de Terres de femmes

Comments

[Rédigé par : Christiane]

Vertigineuse question : est-ce réel ? Regardant nous nommons, regardant, nous lisons. Le monde vu est une lecture qui s'écrit : lumière... lampe... main... yeux...
Nous sommes entre deux mots. Je veux le mot qui n'est pas vu, le mot de ce qui n'est pas visible, le mot hors-parenthèse...

[Rédigé par : johal]

Les parenthèses, tout est là, entre ces deux paumes du vide.
Troublant...

[Rédigé par : Angèle Paoli]

Les mots comme des cailloux semés entre les parenthèses, entre les rives du silence et des contraires. D'une strophe à l'autre du poème, entre les deux "paumes du vide", un même cheminement de voix. Merci à toutes deux, Johal et Christiane.