Olav H. Hauge | Bashô - Terres de Femmes

« POÉSIE D’UN JOUR »

Bashô, in Nord profond. Photographie de François Monnet, Bleu autour, 2008, p. 42.

BASHÔ

Pas en auto
ni en avion
même avec un traîneau à foin,
une carriole brinquebalante
ou le char de feu du prophète Élie,

tu n’iras pas plus loin
que là où Bashô est allé
à pied.

Olav H. Hauge, Nord profond, poèmes, Bleu autour, octobre 2008, p. 43. Choix de poèmes, traduction et photographies de François Monnet.

IKKJE BIL, IKKJE BÅT

Ikkje bil,
ikkje fly -
anten ein høyslede
eller ei skranglekjerre
eller eldvogni til Elias !

Du kjem ikkje lenger
enn Basho.
Han rakk fram til
fots.

Note : moine et poète japonais (1644-1694), Bashô est le créateur du haïku.

Fiche éditeur

OLAV H. HAUGE

Olav_h_hauge

Ph. Jan Kløvstad, Samlaget
Source

■ Olav H. Hauge
sur Terres de femmes ▼

→ Nous ne voguons pas sur la même mer (poème extrait de Bateau de papier)
→ Le pays bleu

■ Voir aussi ▼

→ (sur Nord profond) Projet d'exposition (Poèmes de Olav H. Hauge traduits par François Monnet. Photographies de François Monnet)
→ le site de François Monnet

Retour au répertoire du numéro de décembre 2008
Retour à l' index des auteurs

» Retour Incipit de Terres de femmes

Poster un commentaire

Les commentaires sont modérés. Ils n'apparaitront pas tant que l'auteur ne les aura pas approuvés.

Vos informations

(Le nom et l'adresse email sont obligatoires. L'adresse email ne sera pas affichée avec le commentaire.)

Le nom est obligatoire pour déposer un commentaire

Merci de saisir une adresse email valide.

URL invalide

Commentaires

Vous pouvez suivre cette conversation en vous abonnant au flux des commentaires de cette note.

Angèle, je suis ravie de trouver mention ici de la très sympathique maison d'édition auvergnate Bleu autour et de la non moins sympathique collection "d'un lieu l'autre", une initiative remarquable qui met la littérature à la portée de toutes les bourses.

Rédigé par : Pascale | 02 décembre 2008 à 11:48

Comme les eaux couvrent le ciel
pas à pas nous avons été
jusqu'à l'envol de la mouette

Comme les rires couvrent les eaux
à tire-d'aile elle est allée
vers le moulin des heures bonheur

Rédigé par : Christiane | 02 décembre 2008 à 15:58

Vérifiez votre commentaire

Aperçu de votre commentaire

Rédigé par : |

Ceci est un essai. Votre commentaire n'a pas encore été déposé.

Votre commentaire n'a pas été déposé. Type d'erreur:

Votre commentaire a été enregistré. Les commentaires sont modérés et ils n'apparaîtront pas tant que l'auteur ne les aura pas approuvés. Poster un autre commentaire

Le code de confirmation que vous avez saisi ne correspond pas. Merci de recommencer.

Pour poster votre commentaire l'étape finale consiste à saisir exactement les lettres et chiffres que vous voyez sur l'image ci-dessous. Ceci permet de lutter contre les spams automatisés.

Difficile à lire? Voir un autre code.