Fabio Scotto, Musée Thyssen-Bornemisza, Madrid

Fabio Scotto, Museo Thyssen-Bornemisza, Madrid

Conception de la Première de couverture, G.AdC      Le dernier ouvrage poétique de Fabio Scotto, Bocca segreta, Poesie 2004-2007, vient de paraître en Italie, dans la collection Passigli Poesia (Bagno a Ripoli, Firenze). En accord avec le poète, j’ai choisi de traduire et de présenter, jour après jour, les onze poèmes de la section de l'ouvrage intitulée « Museo Thyssen-Bornemisza, Madrid » (pp. 41-53).     De cette visite du musée de Madrid, le poète, sensible aux chromatismes et aux jeux de lumière, a rapporté tout un ensemble de « poèmes peints ». Ils ont été croqués à partir des toiles des grands peintres du Siècle d'or hollandais et flamand, qui font partie des collections du musée. Un écho harmonieux qui rend compte de l’acuité subtile d’un regard et d’une juste distanciation. >>>>>>>>SUITE

Retour au répertoire du numéro de décembre 2008
Retour à l'index de la catégorie Péninsule (littérature et poésie italiennes)
Retour à l' index des auteurs

» Retour Incipit de Terres de femmes

Comments

[Rédigé par : johal]

Nous suivrons les guides, précieusement, silencieusement, car le temps d'une lecture, nous aussi avons jeté les baguettes bruyantes loin des affaires de ce monde.

Merci

[Rédigé par : Christiane]

Quelques mots, quelques touches, posés comme un regard sur ces délicates peintures et une traduction pour s'approcher des mystères pudiques de cette écriture. Une attente, lente, des autres tableaux contemplés, des autres mots écrits, traduits, offerts...
C'est un temps de Noël, un temps d'effleurement et de cadeau.

[Rédigé par : Angèle]

Et pour moi, qui suis invitée à hasarder un regard derrière la fenêtre diaphane, c'est le monde du Nord qui s'ouvre à nouveau, porteur de ses lumières d'eau. Le poète m'offre ses mots, j'entre à pas feutrés dans ces univers silencieux, rendus immobiles par la fugacité du temps. Un rien de rêve et de nostalgie, en ce temps de Noël.