Amelia Rosselli | Adolescenza

«  Poésie d'un jour  »

Terres de femmes propose ci-dessous deux poèmes écrits en français par Amelia Rosselli et traduits en italien par Giacomo Cerrai. Ces poèmes, extraits d’« Adolescence » (Esercizi poetici 1954-1961, in A.R., le poesie, Garzanti, 2007) ont été initialement publiés dans le recueil Primi scritti 1952-1963 (Guanda, 1980). Ph., G.AdC                                                    I Que c’est drôle je parle et je parle avec le moi-même en me disant que c’est beau le ventre le bras nu d’une femme même d’un homme et les énormes arbres du quartier gras. Gentiment gentiment pousse-t’il la bicyclette muette. Sa femme cherche une pharmacie elle est de très mauvaise humeur il pousse la bicyclette-bonheur ; bonheur bonheur retrouve-moi sous les pieds des géantes marines aux pieds des géantes femmes aux bras tendus flaccides du quartier gros, promène-toi à la table avec la bouteille de bière en face, brune. (1954) Che buffo io parlo e parlo con me stessa dicendomi che bello il ventre il braccio nudo d’una donna così come d’un uomo e gli enormi alberi del quartiere grasso. Gentilmente gentilmente spingi la bicicletta muta. Sua moglie cerca una farmacia è d’un cattivo umore lui spinge la bicicletta-felicità; felicità felicità ritrovami sotto i piedi dei giganti marine ai piedi dei giganti donne dalle flaccide braccia tese del quartiere grosso, vai a spasso alla tavola con la bottiglia di birra in faccia, bruna. Traduction inédite de Giacomo Cerrai.                                              II maintenant tu t’en vas de la table de l’hôte ça ne finira jamais cette promenade poétique et les grandes palmes qui te regardent de derrière un mur bas. La palme est haute la maison-bureau plus haute encore elle sert de fond puis les frondaisons lui piquent le toit et ensuite le ciel qui ne dit jamais rien de superflu car il parle par allusions. Les oiseaux pointus montent la garde en couples sont appelés en mission de quartier en quartier. Moi je tombe de sommeil ne résiste plus m’en vais. Comment faire sinon vivre jusqu’à en mourir jeune ? (1954) ora te ne vai dalla tavola dell'ospite questo non finirà mai questa passeggiata poetica e le grandi palme che ti guardano da dietro un basso muro. La palma è alta la casa-ufficio ancor più alta essa serve da sfondo poi il fogliame le punge il tetto e ancora il cielo che non dice mai niente di superfluo perchè parla per allusioni. Gli uccelli puntuti montano la guardia a coppie sono chiamati in missione di quartiere in quartiere. E io casco dal sonno non resisto più me ne vado. Come fare se non vivere fino a morirne giovane? Traduction inédite de Giacomo Cerrai. Amelia Rosselli, Adolescenza, Esercizi poetici 1954-1961, Primi Scritti, Guanda, 1980 in Amelia Rosselli, Le poesie, Garzanti, 1997 ; ried. collana Gli Elefanti, 2007, pp. 35-36. A cura di Emmanuela Tandello. Prefazione di Giovanni Giudici. Ph. © Dino Ignani - Tous droits réservés Source BIO-BIBLIOGRAPHIE Biographie Née à Paris le 28 mars 1930 d’une mère d'origine anglaise (Marion Cave) et d’un leader antifasciste italien exilé en France (Carlo Rosselli, fils de l'écrivaine et dramaturge vénitienne Amelia Pincherle Moravia et fondateur du mouvement Giustizia e libertà), Amelia Rosselli assiste au double homicide de son père Carlo et de son oncle (Nello Rosselli). Le 9 juin 1937 à Bagnoles-de-l'Orne (Normandie). Un assassinat commandité par Galeazzo Ciano et Benito Mussolini, et perpétré par un commando de neuf cagoulards (miliciens fascistes). Traumatisée par ces morts violentes, Amelia Rosselli reste psychiquement marquée à vie. Régulièrement accueillie dans des hôpitaux psychiatriques pour dépression nerveuse, Amelia Rosselli se dit aussi atteinte, à partir de 1969, de la maladie de Parkinson. Après avoir effectué de nombreux déplacements entre l’Europe et les États-Unis, Amelia Rosselli s’installe en Italie en 1948. À Florence d’abord, puis à Rome. Elle partage son temps entre les études ― littérature, philosophie, mathématiques ― , la recherche musicale (à Darmstadt, elle côtoie John Cage dont elle devient l'amie) et la traduction. Elle traduit notamment les œuvres d’Emily Dickinson et de Sylvia Plath. Dans le même temps, elle se lie d’amitié avec Rocco Scotellaro (qui l’introduit dans le milieu littéraire romain), Carlo Levi, Niccolò Gallo, Renato Guttuso. À la fois musicienne et poète, Amelia Rosselli commence à écrire en 1950. Elle poursuit l’objectif de « faire du poème une pièce poétique ». Dans son essai Spazi metrici (1962, publié dans Variazioni belliche, 1964), Amelia Rosselli déclare n’avoir jamais dissocié, dans son travail sur la langue, problématique musicale et forme poétique. La recherche d’un langage universel qui coïnciderait avec la libération immédiate, à l’intérieur de la langue, des mécanismes psychiques profonds présidant à sa formation, aboutit à une sorte « d’esperanto émotif », à peine contrôlé par la conscience. Le poème « La libellula », écrit en 1958 (publié en 1969 dans le recueil Serie ospedaliera, puis en 1985 chez Sellerio), rend compte de l’originalité de « l’expérience associative » à laquelle Amelia Rosselli est attachée. L’expérience privée d’un plurilinguisme « apatride », associée à des lectures personnelles très poussées, contribuent à l’élaboration d'une écriture poétique très particulière, qu'Elio Vittorini sera l'un des premiers à reconnaître, et Pasolini à définir ; la qualifiant d'« écriture de lapsus » dans l'avant-propos de la publication de vingt-quatre des poèmes d'Amelia Rosselli (revue littéraire Il Menabò 6, Giulio Einaudi Editore, Torino, 1963). Lapsus comme « erreur créatrice » ou révolution sémantique, cette poésie écrite-parlée rend compte, à la manière d’un décalque, du désarroi métaphysique qui conduira Amelia Rosselli au suicide, dans l'après-midi du dimanche 11 février 1996, du haut d'une mansarde de la via Del Corallo à Rome. Trente-trois ans, jour pour jour, après celui de Sylvia Plath (11 février 1963). Bibliographie Les œuvres d’Amelia Rosselli ont d’abord été publiées dans des revues. Puis rassemblées dans différents recueils. Variazioni belliche* voit le jour chez Garzanti en 1964 (avec une postface de Pier Paolo Pasolini). Viennent ensuite : • Serie ospedaliera [comprenant le poemetto « La Libellule »] (Il Saggiatore-Alberto Mondadori, Milano, 1969) ; • Documento 1966-1973 (Garzanti, 1976) ; • Primi scritti 1952-1963 (Guanda, Parma, 1980) ; • Impromptu (Edizioni San Marco dei Giustiniani, Genova, 1981, rééd. 2003** ; trad. fr. Éd. Les feuillets de Babel, 1987. Traduction de Jean-Charles Vegliante) ; • Appunti sparsi e persi 1966-1977 (Cooperativa Editoriale Ælia Lælia, Parma, 1983 ; Edizioni Empirìa, collana Sassifraga, Roma, 1997) ; • La libellula (Sellerio Editore, Milano, 1985 ; ried. 1996 ; trad. fr. Ypsilon Éditeur, 2014. Traduction et postface de Marie Fabre) ; • Antologia poetica (Garzanti, 1987. Édition établie par Giacinto Spagnoletti. Préface de Giovanni Giudici) ; • Sleep. Poesie in inglese [1953-1966]*** (Rossi & Spera, Roma, 1989 ; Garzanti, 1992. Traduites en italien par Antonio Porta et Emmanuela Tandello sous la supervision de l'auteure ; Sonno-Sleep, Edizioni San Marco dei Giustiniani, Collana Quaderni del tempo, Genova, 2003. Préface de Nino Lorenzini) ; • Diario ottuso 1954-1968 [unique livre de prose publié par Amelia Rosselli] (IBN [Istituto Bibliografico Napoleone] Éditions, collana La ruota, Roma, 1990. Préface d'Alfonso Berardinelli ; Edizioni Empirìa, collana Euforbia, Roma, 1996) ; • Le poesie (Garzanti, 1997 ; ried. collana Gli Elefanti, 2007. Préface de Giovanni Giudici. Édition établie par Emmanuela Tandello) ; • Una scrittura plurale. Saggi e interventi critici (Interlinea, collana Biblioteca di Autografo, Novara, 2004. Édition établie par Francesco Caputo) ; • La furia dei venti contrari, Variazioni Amelia Rosselli. Con testi inediti e dispersi dell'autrice (Le Lettere, Collana Fuori Formato, Firenze, 2007. Édition établie par Andrea Cortellessa) ; • Lettere a Pasolini, 1962-1969 (Edizioni San Marco dei Giustiniani, collana Quaderni del tempo, Genova, 2008. Édition établie par Stefano Giovannuzzi). Angèle Paoli D.R. Texte angèlepaoli * Une traduction française de Variazioni belliche est disponible depuis le 3 mai 2012 : Amelia Rosselli, Variations de guerre (+ 14 photos), Ypsilon Éditeur, 2012. Traduit de l'italien par Marie Fabre | Préface de Jean-Baptiste Para | « Note sur Amelia Rosselli » par Pier Paolo Pasolini. ISBN 978-2-35654-020-1. ** Cette réédition est accompagnée d'un CD audio où l'on peut entendre la voix d'Amelia Rosselli lisant l'intégralité de ce poemetto. *** Un des poèmes (non inclus dans l'édition italienne) a été traduit en français par Jean-Charles Vegliante pour Le Nouveau Recueil n° 87, octobre 2008. On ne peut que regretter que ne nous soient pas communiqués en regard l'original en anglais et la traduction en italien qu'en avait faite Amelia Rosselli elle-même (une question de droits probablement...). Les privilégiés pourront cependant les retrouver dans l'Italian Poetry Review, 2007, N°2, pp. 40-45, publiée par la SEF (Società Editrice Fiorentina).

---

AMELIA ROSSELLI Ph. © Dino Ignani - Tous droits réservés Source ■ Amelia Rosselli sur Terres de femmes ▼ → [Filtre entre moi et toi dans la sous-marine une clarté] (poème extrait de La libellula dans une traduction française de Marie Fabre) → [La tua debolezza è la mia vittoria] (poème extrait de Variazioni Belliche + traduction française par Marie Fabre) → T’aimer et ne rien pouvoir faire d’autre que t’aimer (poème extrait de “Dialogo con i Poeti”, Serie Ospedaliera 1963-1965) → 11 février 1996 | Mort d’Amelia Rosselli (article de Marie Fabre + extraits de Variazioni Belliche, dans une traduction de Marie Fabre) ■ Voir aussi ▼ → (sur YouTube) Amelia Rosselli lisant en français trois des neuf poèmes d’Adolescence, dont les deux poèmes ci-dessus (lecture du 13 avril 1987) → (sur le site des éditions Ypsilon) un extrait du Dossier Amelia Rosselli de la Revue Europe (n° 996, avril 2012, pp. 197-201)[PDF] → (sur Imperfetta Ellisse) les deux poèmes d'Amelia Rosselli ci-dessus, traduits en corse par Nurbertu Paganelli → (sur Rai-TV Radioscrigno) d'exceptionnelles archives sonores, dont l’étonnante lecture d'un extrait de Sleep par Amelia Rosselli → (dans l’anthologie permanente de Poezibao) un extrait de Documento 1966-1973 d’Amelia Rosselli (traduction inédite d’Angèle Paoli) → (sur le site de l'Unità) « Amelia Rosselli, rivoluzionaria della poesia » par Lello Voce → (sur trickster) « La traduction chez Amelia Rosselli | Entre désappropriation et appropriation linguistique », par Sarah Ventimiglia

---

Retour au répertoire du numéro d'octobre 2008
Retour à l' index des auteurs
Retour à l' index de la catégorie Péninsule (littérature et poésie italiennes)

» Retour Incipit de Terres de femmes

Comments

[Rédigé par : giacomo cerrai]

Merci beaucoup, ma chère amie, pour cette citation. J'aime Amelia Rosselli, sa complexité, l'obscurité, la douleur et aussi les inattendus éclats de lumière de ses vers. J'aime également ses traductions en italien de Sylvia Plath.
à bientôt
giacomo

[Rédigé par : Angèle]

Sur le site Imperfetta Ellisse, Giacomo Cerrai a mis en ligne les deux poèmes d'Amelia Rosselli (note ci-dessus), dans la traduction inédite en corse qu'en a faite Norbertu Paganelli.
Merci à tous deux pour cette superbe et passionnante contribution.

[Rédigé par : sandra]

Complimenti per questo bel sito che cercherò di seguire e grazie a Giacomo Cerrai attraverso il quale sono qui approdata per leggere le poesie di Amelia Rosselli.
Sandra

[Rédigé par : Angèle Paoli]

Grazie a lei, Sandra, e grazie a Giacomo per il suo prezioso invito a seguire con lui camini poetici, condivisi nell'amicizia.

[Rédigé par : NORA ALBERT (helena alvarado i esteve)]

Je voudrais savoir si Amelia Rosselli a été traduite en espagnol. Merci.