https://terresdefemmes.blogs.com/.a/6a00d8345167db69e2026bdeb2246c200c-popup Fabio Scotto | China sull’acqua… (traductions croisées) - Terres de femmes
Ma Photo

Prix de la critique poétique Aristote 2013

Blog powered by Typepad
Membre depuis 12/2004
BIBILIOTHEQUE
___ Index des auteurs cités

Italies Fabulae




  • Italies-fabulae-Paoli



    Angèle Paoli, Italies Fabulae
    Éditions Al Manar, 2017.



Solitude des seuils



De l’autre côté

Le Lion des Abruzzes
chez Cousu Main






Arbre bruyère





Rouges de Chine




  • ROUGES DE CHINE => PAGE D'ACCUEIL






Éclats d’éclats




  • Éclats d’éclats



MURALE 1
Murales
Noir écrin
Corse Carnets Nomades(1)
Manfarinu l'ane de Noël(1)
Le tour de Corse à la voile 150
Les topiques d'Angèle Paoli
____ Index de mes topiques
6a00d8345167db69e2010534cb4443970b-800wi
Angèle Paoli / Zilbal -donna

« Claude Ber | Je dis mer | Accueil | Joëlle Gardes, Dans le silence des mots »

Commentaires

Très intéressant travail de traduction(s).


Myriam Montoya (qui est notamment la traductrice de Bernard Noël) vient de me faire parvenir à l'instant une traduction en espagnol du poème de Fabio Scotto. Je l'ai mise en ligne ci-dessus.

Mille et un remerciements à toi, Myriam. J'informe sur-le-champ Fabio Scotto (sais-tu qu'il est lui aussi traducteur de Bernard Noël et de Yves Bonnefoy ?).


Bonjour! C'est une très belle entreprise.
La traduction de Eric Brognier me semble s'éloigner assez du texte original: son interprétation de
"Mentre dietro si stende
un sentiero infinito
fin dove l’occhio si perde"
est séduisante, par contre je ne crois pas que le verbe "patauger" rende justice a l'"immerso" de Scotto. Ce qui m'étonne est de voir que Myriam Montoya suit une ligne similaire avec "chapotear"!
Toujours à propos de la traduction de Brognier, pourquoi rajoute-t-il l'article "des" aux limaces et autres invertébrés? Je préfère les grains de Carole David et le rythme binaire qu'elle réussit à conserver.
Qu'en pensez-vous?
Emilie

L'utilisation des commentaires est désactivée pour cette note.

Répertoire par numéros de revue



  • Pour accéder au répertoire, CLIQUER




Lectures

Anthologie poétique
Terres de femmes 2021

Angèle Paoli à Canari  Cap Corse
Angèle Paoli à Canari, Cap Corse by Guidu
Angèle Paoli By G.AdC
Angèle aquatinte by Guidu
YVES THOMAS
Yves Thomas mon éditeur

Les Noir et Blanc de Guidu

  • Guidu, ses Noir et Blanc
    http://guidu-antonietti.com/
  • Guidu: Noir et Blanc


Site sélectionné

Paperblog 150






Écrivez-moi









Retour








































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































Angèle Paoli
Angèle Paoli




Retour à l'accueil