Emily Dickinson, Quatrains

«  Poésie d'un jour  »

Image, G.AdC




11


The Duties of the Wind are few ―
To cast the ships at Sea ―
Establish March ― the Floods escort
And usher Liberty.


Peu nombreuses les Tâches du Vent ―
Couler les bateaux en Mer ―
Installer Mars ― escorter les Crues
Introduire la Liberté.

                                   (À Susan Dickinson)



Emily Dickinson, Quatrains et autres poèmes brefs, III. 1866-1876,
éditions Gallimard, Collection Poésie/Gallimard, 2000, pp. 106-107. Édition bilingue.
Traduction et présentation de Claire Malroux.

*


Summer laid her supple Glove
In it’s sylvan Drawer ―
Wheresoe’er, or was she ―
The demand of Awe ?


L’Été a rangé son Gant souple
Dans son Tiroir sylvestre ―
En tout lieu, ou a-t-il obéi ―
À l’ordre de l’Effroi ?

                                   (Lettre à T.W. Higginson)



Emily Dickinson, id., IV. 1876-1886, pp. 150-151.





8


Sometimes with the Heart
Seldom with the soul
Scarcer once with the might
Few ― love at all


Parfois avec le Cœur
Peu souvent avec l’âme
Plus rarement avec force
Peu ― aiment vraiment



Emily Dickinson, ibid., V. Sans date, pp. 214-215.

---

EMILY DICKINSON Image, G.AdC ■ Emily Dickinson sur Terres de femmes ▼ → 10 décembre 1830 | Naissance d’Emily Dickinson → 15 mai 1886 | Mort d'Emily Dickinson → [As imperceptibly as Grief] → [Je compte] → [We learned the Whole of Love](poème extrait de Nous ne jouons pas sur les tombes) → (dans la galerie Visages de femmes) le Portrait d’Emily Dickinson (+ Lettre à Thomas W. Higginson)

---

Retour au répertoire du numéro de février 2008
Retour à l' index de l'éphéméride culturelle
Retour à l' index des auteurs

» Retour Incipit de Terres de femmes

Comments

[Rédigé par : Leila Zhour]

J'aime beaucoup moi aussi Emily Dickinson. Je lui ai consacré un petit texte sur mon blog.
Je trouve cependant que ces quatrains ne sont pas les plus représentatifs de son écriture et si on y retrouve certes le coté incisif de son écriture, ils n'ont pas, pour la plupart d'entre eux, la violence ni l'humour corrosif du reste de sa poésie.
LZ.

[Rédigé par : Angèle Paoli]

Bonjour Leïla,

Comme il est d'usage sur Terres de femmes, ces quatrains sont à lire au coeur d'un ensemble articulé dont les éléments sont intercohérents :

1. L'article que j'ai consacré la veille à La Dame blanche de Christian Bobin.
2. Les quatrains que j'ai choisis par ailleurs et auxquels je renvoie.
3. La chambre d'écho de mon amie Florence sur remue.net, à laquelle il est aussi fait renvoi.

A cette "galaxie" s'ajoute la rencontre de deux subjectivités (Emily Dickinson et la lectrice que je suis) que l'on pourrait appeler le "climax" du jour, qui n'est pas nécessairement celui du lendemain. La fulgurance poétique ne naît-elle pas de cette rencontre et des résonances intimes qu'elle présuppose et qui la fécondent ? Un « baiser volé dans un brasier de roses » peut-il être représentatif ?

Qu'ajouter d'autre sinon les mots de Claire Malroux (la traductrice de Dickinson) croisés avec ceux d'Emily :
" Enveloppé de silence, vérité contradictoire entrevue à travers les brumes de l'individualité, le quatrain est ce cristal irisé, cette "goutte impériale" qui permet de vivre dans l'espoir de l'immortalité :
"La perspective, par-delà la Tombe
De voir sa Contenance
Me soutient comme des Gouttes impériales
Administrées au Quotidien."

Amicizia da Corsica

PS 1. Pourquoi ne pas nous proposer quelques vers que vous jugez "représentatifs" ?
PS 2 Avez-vous lu "Ma Dickinson" de Liliane Giraudon sur Inventaire/Invention ?

[Rédigé par : Leila Zhour]

ahh,
Bien vu ! Ma subjectivité est prise en défaut et il va de soi que mon opinion sur votre choix de quatrains n'est que cela, une opinion. Nullement un jugement, et je serais fort marrie si vous le preniez ainsi!
Les quatrains d'Emily me font penser aux Haïkus, ce qui se rapproche un peu de la citation de sa traductrice :
"Enveloppé de silence, vérité contradictoire entrevue à travers les brumes de l'individualité, le quatrain est ce cristal irisé, cette "goutte impériale" qui permet de vivre dans l'espoir de l'immortalité"

Je veux bien aller piocher dans les œuvres d'E.D. un texte qui illustrerait plus précisément ce qui me touche particulièrement. Il me faut pour cela un peu de temps.
En revanche, pour la traduction...

Je n'ai pas lu Ma Dickinson. Je suis assez peu l'actualité littéraire je l'avoue, à mon grand regret d'ailleurs.
En revanche, permettez-moi de vous proposer Les Yeux dans les arbres, de Barbara Kingsolver, où il est rendu, à travers l'un des personnages, un très bel hommage à l'acide Emily.

[Rédigé par : Leila Zhour]

hum... et bravo pour ce "baiser volé" qui me revient....

[Rédigé par : Marie Hélène]

Très jolie mélodie ! Qui chante ? Ou se procurer CD ? Je découvre et trouve chez votre site Emily Dickinson
Merci

[Rédigé par : marie]

Existe-t-il un film sur la vie d'Emily ? Un réalisateur ne pourrait-il se saisir du projet ? Cela serait merveilleux !
Quelles sont les références de votre bande son ?
Merci

[Rédigé par : Le webmestre de TdF]

@ Marie il s'agit de "De cara a la pared" de Lhasa de Sela. Je vous renvoie à la video sur YouTube et à l'article de Wikipedia.

Bien cordialement

[Rédigé par : Daniel Hutchinson]

there is a new soundtrack here with a trumpet - please inform what it is? It is too beautiful. Thank you!

[Rédigé par : AP]

Paolo Fresu & Uri Caine - Si dolce è il tormento => http://youtu.be/m8KlnlXXmvI

Amicizia

AP