https://terresdefemmes.blogs.com/.a/6a00d8345167db69e2026bdeb2246c200c-popup Patrizia Cavalli, Mes poèmes ne changeront pas le monde par Angèle Paoli - Terres de femmes
Ma Photo

Prix de la critique poétique Aristote 2013

Blog powered by Typepad
Membre depuis 12/2004
BIBILIOTHEQUE
___ Index des auteurs cités

Italies Fabulae




  • Italies-fabulae-Paoli



    Angèle Paoli, Italies Fabulae
    Éditions Al Manar, 2017.



Solitude des seuils



De l’autre côté

Le Lion des Abruzzes
chez Cousu Main






Arbre bruyère
___ Index des auteurs cités





Rouges de Chine




  • ROUGES DE CHINE => PAGE D'ACCUEIL






Éclats d’éclats




  • Éclats d’éclats



MURALE 1
Murales
Noir écrin
Corse Carnets Nomades(1)
Manfarinu l'ane de Noël(1)
Le tour de Corse à la voile 150
Les topiques d'Angèle Paoli
___ Index de mes topiques
Bleu _Fotor
_____ Anthologie du bleu
BNF lettrage
Angèle Paoli / Data Bnf
6a00d8345167db69e2010534cb4443970b-800wi
Angèle Paoli / Zilbal -donna

« 5 janvier 1904 | Lettre de Jean Lorrain à sa mère | Accueil | Patrick Modiano, Dans le café de la jeunesse perdue par Angèle Paoli »

Commentaires

Flux Vous pouvez suivre cette conversation en vous abonnant au flux des commentaires de cette note.


La voici cette note ! merci Angèle ! encore un magnifique commentaire... je pars plonger dans les poèmes qui "ne changeront pas le monde" mais qui me touchent ... Comme j'aimerais entendre la langue de Patrizia Cavalli ! Ellise


Article fort intéressant et d’ailleurs j’étais étonné de ne pas avoir lu à ce jour un commentaire chez vous depuis la publication de cette traduction de la poésie de Patrizia Cavalli.

Vous m’aviez déjà parlé de ces quelques écarts à propos de cette traduction sur mon blog. Je suis d’accord avec vous, mais il faut dire que c’est peut être le prix à payer pour que des lecteurs ne maitrisant pas l’italien puissent aborder l’œuvre formidable de Cavalli. M’étant amusé à plusieurs reprises, et sans grand talent il faut le dire, à traduire de la poésie, je sais combien il est difficile de ne pas « re-écrire » le poème à la place de son véritable auteur.

Le passage de la barrière des langues est toujours très difficile à faire, surtout quand on aborde les rives de la poésie.

En tout cas, comme vous, je conseille cet ouvrage à tout amateur de poésie.

Ton article m'a fortement intéressée, Angèle !
Je ne connaissais pas Patrizia Cavalli. Je la remercie ici, elle m'a fait sourire ce matin. Beaucoup d'humour tendre, de dérision... je vais aller à sa recherche, moi aussi.

Elle a raison Patrizia : nos poèmes ne changeront pas le monde, mais ils l'éclaireront de mille façons.

patrizia cavalli è grandiosa!
e le traduzioni mi sembrano davvero belle.
complimenti.
s.

L'utilisation des commentaires est désactivée pour cette note.

Angèle Paoli auteure
Angèle Paoli auteure

Répertoire par numéros de revue



  • Pour accéder au répertoire, CLIQUER




Lectures
Angèle aquatinte by Guidu

Anthologie poétique
Terres de femmes 2021

Angèle Paoli à Canari  Cap Corse
Angèle Paoli à Canari, Cap Corse by Guidu
Angèle Paoli By G.AdC
Angèle aquatinte by Guidu
YVES THOMAS
Yves Thomas mon éditeur

Les Noir et Blanc de Guidu

  • Guidu, ses Noir et Blanc
    http://guidu-antonietti.com/
  • Guidu: Noir et Blanc


Site sélectionné

Paperblog 150
Angèle Paoli






Écrivez-moi









Retour











































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































Retour à l'accueil