Nelly Sachs | Quand le jour devient vide

«  Poésie d'un jour  »

Ph., G.AdC QUAND LE JOUR DEVIENT VIDE Quand le jour devient vide dans le crépuscule, quand commence le temps sans images, que les voix solitaires se rejoignent ― et quand les animaux ne sont rien que chasseurs ou bêtes traquées ― et les fleurs seulement senteurs ― quand tout devient sans nom comme au commencement ― tu vas sous les catacombes du temps qui s'ouvrent à ceux qui sont proches de la fin là où grandissent les pousses du cœur ― tu sombres dans l'intériorité obscure ― passant déjà la mort qui est seulement un seuil venteux ― et grelottant de ce chemin tu ouvres les yeux dans lesquels déjà une nouvelle étoile a laissé son éclat ― Nelly Sachs in X poètes au féminin, L'arachnoïde, 2005, p. 34, in Éclipse d'étoile [Sternverdunkelung, Bermann-Fischer, Amsterdam, 1949], précédé de Dans les demeures de la mort, Verdier, 1999, p. 120. Traduit de l’allemand par Mireille Gansel.

---

NELLY SACHS Source ■ Nelly Sachs sur Terres de femmes ▼ → Correspondance Nelly Sachs | Paul Celan → Départ au désert → [Tourment] → 27 février 1960 | Lettre de Nelly Sachs à Paul Celan → 5 décembre 1960 | Lettre de Nelly Sachs à Paul Celan

---

Retour au répertoire du numéro de janvier 2008
Retour à l' index des auteurs

» Retour Incipit de Terres de femmes

Comments

[Rédigé par : Isabelle Balducchi]

Quel site poétique...

[Rédigé par : agnès]

"tu sombres
dans l'intériorité obscure ―
passant déjà la mort
qui est seulement un seuil venteux"

Passant et repassant de la vie au seuil venteux... si la mort ce n'était que "ça" ?

[Rédigé par : Angèle Paoli]

Et que pourrait-elle être d'autre, Agnès? A part cette peur qui nous étreint de devoir nous quitter à nous-même ?