Roberto Juarroz | [Au jour le plus beau]

«  Poésie d'un jour  »

Ph., G.AdC [AU JOUR LE PLUS BEAU] Au jour le plus beau il manque quelque chose : son côté obscur. Il n’y a qu’un dieu myope qui pourrait trouver belle la seule lumière. En même temps que tout Que la lumière soit! il aurait fallu prononcer le Que l’ombre soit! La nuit nécessaire, on ne l’atteint pas par la seule omission. Al día más hermoso le falta algo : su costado oscuro. Únicamente a un dios miope podría parecerle bella sólo la luz. Junto a cualquier ¡ Hágase la luz ! debió pronunciarse el ¡ Hágase la sombra ! A la noche necesaria no se llega sólo por omisión. Roberto Juarroz, Quinzième poésie verticale, Éditions José Corti, Collection Ibériques, 2002, pp. 34-35. Édition bilingue. Traduction de Jacques Ancet.

---

■ Roberto Juarroz sur Terres de femmes ▼ → [L’écho disponible qu’est la vie] (poème extrait de Dixième poésie verticale)

---

Retour au répertoire du numéro de juin 2007
Retour à l' index des auteurs

» Retour Incipit de Terres de femmes

Comments

[Rédigé par : farouche]

I miei auguri affettuosissimi anche qui, buon compleanno amica bella e un grande abbraccio :)

rita