Camillo Sbarbaro | [À te regarder]

«  Poésie d'un jour  »

Ph., G.AdC [A GUARDARTI] A guardarti m'indugio intenerito d'oltre il muretto basso che ti cinta, piccolo cimitero di campagna. Aperto al cielo, alla mercé del vento della pioggia, vegliato dalle stelle, tu ancora partecipi alla vita. Soave come l'improvviso sonno che chiude gli occhi al piccolo che piange, l'erba qui addormenta le speranze delle fanciulle, l'ansia delle madri e tutto il nostro affaccendarci invano... Qui la Vita e la Morte si dan mano come sorelle...                     Tutto ciò che è, è un poco ciò che fu, un poco ciò che sarà...                     Qui è facile pensare che quella farfaletta che là alia, chiusa la sua vicenda, rivivrà nel geranio fiammante del balcone o nei capelli d'una donna amata... Piccolo cimitero di campagna, in questo poco sole di settembre è così dolce quel che insegni al cuore ch'egli di gratitudine si gonfia. E, uscendo da me stesso, mi vedo in altre forme in sempre nuove forme essere eternamente come i cieli. 1912 Camillo Sbarbaro, Pianissimo (1960) in L’Opera in versi e in prosa, Garzanti Editore, 1985, 1995 ; Garzanti Libri, Gli elefanti poesia, 1999, p. 121-122. [À TE REGARDER] À te regarder je m'attarde attendri depuis le muret bas qui t'entoure, petit cimetière de campagne. À ciel ouvert, à la merci du vent de la pluie, veillé par les étoiles, tu participes encore à la vie. Suave comme le brusque sommeil qui ferme les yeux du tout petit qui pleure, ici l'herbe endort les espoirs des jeunes filles, l'anxiété des mères et tout notre vain affairement... Ici la Vie et la Mort se donnent la main comme des sœurs...                     Tout ce qui est, est un peu ce qui fut, un peu ce qui sera...                     Ici il est facile de penser que ce petit papillon qui danse revivra, au terme de son aventure, dans le géranium éclatant du balcon ou dans les cheveux d'une femme aimée... Petit cimetière de campagne, dans ce peu de soleil de septembre ce que tu enseignes à mon cœur est si doux qu'il se gonfle de gratitude. Et, sortant de moi-même, je me vois sous d'autres formes, des formes toujours nouvelles, être éternellement comme les cieux. Camillo Sbarbaro, Pianissimo (1960), Clémence Hiver Editeur, 1991, page 130. Traduit par Bruna Zanchi et Bernard Vargaftig. Préface de Giuseppe Conte.

---

CAMILLO SBARBARO Source ■ Camillo Sbarbaro sur Terres de femmes ▼ → [Parfois, tandis que je vais seul au soleil] (autre extrait de Pianissimo)

---

Retour au répertoire du numéro de mai 2007
Retour à l' index des auteurs
Retour à l'index de la catégorie Péninsule (littérature et poésie italiennes)

» Retour Incipit de Terres de femmes