Jacques Fusina | Les mots apprivoisés

«  Poésie d'un jour  »

Ph., G.AdC I DETTI I detti domi si cuncoglienu à somma fatta à ripa bella I detti chjerchji s’arrutuleghjanu è vultuloni cincinoni sticcianu à l’inghjò I detti falzi si spechjanu à noi si sguaglianu in noi velenu lisciu I detti strani si sò sbandati à fune lena à pianu apertu I detti filu tandu s’avvianu è tacchi tacchi fulminendu piglianu insù I detti ghjusti parlanu à tutti s’affrontanu à noi mele raspìu LES MOTS APPRIVOISÉS Les mots apprivoisés s’assemblent au bout du compte au bout des terres Les mots cerceaux s’enroulent et roulent et dégringolent le long des pentes Les mots mensonges se mirent et se fondent en nous comme un lisse poison Les mots étranges se sont égaillés la bride sur le cou à perte de vue Les mots tissus alors se mettent en marche et progressivement grommelant ils remontent la pente Les mots vérité parlent à tous s’affrontent à nous en âcre miel Jacques Fusina, Retour sur images, Stamperia Sammarcelli, Biguglia, 2005, p. 150.     « Jacques Fusina est une figure emblématique de la littérature corse contemporaine. Parolier, traducteur, chroniqueur, professeur d’université, ses talents sont multiples. Mais il est avant tout poète. C’est ce qui fait l’unité de sa vie et de son œuvre. Poète à la fois populaire et raffiné, ce paradoxe le désigne comme un maître. […]     La poésie en langue corse de Jacques Fusina a séduit par sa musicalité les chanteurs insulaires. […] Le poète en langue française est moins connu. Pourtant son aventure poétique a commencé avec la publication, en 1969, de Soleils Revus.[…] » Marie-Jean Vinciguerra QUELQUES PUBLICATIONS DE JACQUES FUSINA - Soleils Revus, P.J. Oswald, Collection « Voix Nouvelles », Honfleur, 1969. Poèmes en français - Cantilena veranile, Scola corsa, Bastia, 1983. Poèmes pour enfants (en corse) - E Sette Chjappelle, éd. Albiana, Levie, 1986. Poèmes et proses (en corse). Prix du Livre corse. Prix de la Région (1987) - Contrapuntu, La Marge éd., Ajaccio, 1989. Illustrations de Peter Berger, poèmes et chansons (en corse avec traduction française) - Versu Cantarecciu, Albiana éd., Ajaccio, 1996. Poèmes et chansons (en corse) - Parlons corse (ouvrage grammatical et introduction à la culture corse), Paris, Lharmattan, 1999 - Retour sur images, Biguglia, Stamperia Sammarcelli, 2005 (poèmes en français, parmi lesquels des poèmes traduits qui permettent de rendre compte de la réalité bilingue insulaire) - Écrire en corse, Klincksieck, Collection « 50 questions », 2010

---

JACQUES FUSINA ■ Jacques Fusina sur Terres de femmes ▼ → Écrire en corse → Libazioni di sangue | Libations de sang (Angèle Paoli) [Une traduction inédite de Jacques Fusina] → 2 juin 1931 | Naissance de Jacques Garelli (+ deux poèmes extraits de Fulgurations de l’être, de Jacques Garelli, traduits en corse par Jacques Fusina) ■ Voir aussi ▼ → (dans les numéros 19-20, « Utopie » [Espace Corse] de la revue numérique québécoise Mouvances) cinq poèmes inédits de Jacques Fusina → (sur le site du Printemps des poètes) une notice bio-bibliographique sur Jacques Fusina

---

Retour au répertoire du numéro de mars 2007
Retour à l' index des auteurs

» Retour Incipit de Terres de femmes

Comments

[Rédigé par : Nadine Manzagol]

Nacelle d'Entre-lignes
Promesse d'atteindre
Irrisé d'aubes riveraines
L'autre versant du jour
Sur le brisant des hirondelles.

Votre vive proximité sans cesse pour moi s'aggrave de s'enchanter encore en tant de voix mêlées.

Amicizia

N.M.

[Rédigé par : AGOSTINI Jean-François]

Chère Angèle, cher Yves,

Malgré les péripéties de votre voyage en Italie et la fatigue accumulée, je vous remercie de votre chaleureuse présence à nos côtés lors de ces journées poétiques à Porto Vecchio.
Merci également pour ce nouvel hommage à notre grand poète et ami Jacques Fusina.
Sans doute se présenteront à nous d’autres opportunités d’échanges et pourquoi pas de collaboration.
Merci à vous Nadine, ce poème est à la hauteur d’un vol d’hirondelle par temps clair…

Jean-François Agostini

[Rédigé par : Jacques Fusina]

Merci, chers amis, de cette excellente initiative, si flatteuse pour moi : il est en effet tout à fait certain que votre site est ce qui se fait de meilleur en matière de littérature, chez nous et ailleurs. Je l'avais repéré depuis quelque temps et prenais un vif plaisir à y découvrir ses trésors rares. Vous pouvez en être légitimement satisfaits.
J'ai remarqué aussi l'hommage à Soupault, que j'ai très bien connu, fréquenté et qui était devenu un véritable ami : il venait à la maison, nous faisait des confidences, faisait sauter notre fils (aujourd'hui âgé de 46 ans !) sur les genoux... Souvenirs parisiens indélébiles, bien entendu et admiration toujours aussi grande pour cet émouvant personnage (mais ô combien homme) de notre littérature qu'était Philippe Soupault.
Merci pour tout cela aussi.
Très cordialement vôtre
JF

[Rédigé par : Marie Ferrey]

Ces mots pour simplement vous dire que j'ai "donné" ce poème de Jacques Fusina à l'une de mes classes de BEP avec pour consigne de le lire et de le mettre en forme. J'avais donné la même consigne pour un poème de Guillevic (toujours ouvert sur l'étranger...).
Nous venions de finir un travail sur Apollinaire. Si vous voyiez comme c'est parfois beau et surprenant !!! Je pense que, comme moi, vous en seriez heureuse.
J'ai affiché leur travail dans les couloirs...

[Rédigé par : Angèle Paoli]

Je suis heureuse, Marie, de contribuer à votre travail et à celui de vos élèves. J'ai eu, jadis, des élèves de BEP et je faisais souvent ce genre d'exercice. Qui se terminait toujours par une exposition. J'ai gardé de ces moments de partage, de fantaisie et de créativité, de très bons souvenirs.