Antonella Anedda | mars, nuit

«  Poésie d'un jour  »

Ph., G.AdC marzo, notte « Nel solco di meli duri che scava la settimana di marzo con lo sguardo al muro di cucina dove ho inchiodato un verso mai finito che leggo e leggo trascinandomi acqua sulle dita. Nell’alba spezzata dalla sete, quando corro sul pavimento e nell’oscurità non riconosco le stanze, ma incido - con la stessa mano che forse mi sbarrerà l’orecchio nel dolore - lettere immense lungo le pareti. » Antonella Anedda, Notturni, in Notti di pace occidentale, Donzelli Poesia, Donzelli Editore, 1999, p. 51. mars, nuit « Dans le sillon de pommiers durs que creuse la semaine de mars le regard rivé au mur de la cuisine où j’ai cloué un vers jamais fini que je lis et relis en traînant derrière moi mes doigts mouillés. Dans l’aube brisée par la soif, quand je cours sur le carrelage et dans l’obscurité je ne reconnais pas les pièces, mais je trace - de cette main qui peut-être me bouchera l’oreille dans la douleur - d'immenses lettres tout au long des murs. » Traduction inédite de Angèle Paoli. Avec mes remerciements à Philippe Di Meo pour son aimable relecture et ses conseils. * * Les Notturni ne sont pas présents dans Nuits de paix occidentale, L’Escampette Editions Poésie, 2008. Traduit de l'italien par Jean-Baptiste Para. NUITS DE PAIX OCCIDENTALE     « La force d’un livre comme Nuits de paix occidentale semble tenir à une tension toujours renouvelée entre un souci de réserve pudique, de loyale retenue, où le chant révèle sa part d’ombre et de silence, et un élan profond, une ardeur immédiate dans le don de soi, dans l’incandescente offrande de parole. Si les poèmes d’Antonella Anedda font penser à un tissu sans couture, mais brûlé ou lacéré par endroits, c’est qu’ils font place à la fois à la scène de l’intime et à la scène de l’Histoire, à l’élégie et à la tragédie, à la force nue de l’amour et aux forces armées de la violence. Leur modulation, idéalement continue et pérenne, n’en est pas moins soumise à d’implacables déchirures par la contingence ou les terribles lois de nécessité. » Jean-Baptiste Para, « Basse Lumière », avant-propos de Nuits de paix occidentale, L’Escampette Editions Poésie, 2008, page 5.

---

ANTONELLA ANEDDA ■ Antonella Anedda sur Terres de femmes ▼ → Avant l’heure du dîner (extrait de Residenze invernali, suivi d'une bio-bibliographie de l'auteur) → février, nuit → mai, nuit → octobre, nuit → novembre, nuit → 13 décembre **** | Fête de sainte Lucie (décembre, nuit) → Archipel → Le dit de l’abandon → Per un nuovo inverno → Ritagliare → S → Salva con nome → 11 septembre 2001 → 10 février 2013 | Antonella Anedda, Senza nome. Sartiglia (extrait de Salva con nome) → (dans la Galerie « Visages de femmes ») le portrait d'Antonella Anedda (+ deux poèmes extraits de Nomi distanti et de Notti di pace occidentale) ■ Voir | écouter aussi ▼ → les pages que le site Italian Poetry a consacrées à Antonella Anedda → (sur Lyrikline) plusieurs poèmes extraits de Residenze invernali, de Notti di pace occidentale et de Salva con nome, dits par Antonella Anedda → (sur le site de la Bibliothèque municipale de Lyon) conférence autour d'Antonella Anedda, Entre racine et lame, organisée dans le cadre du Printemps des poètes 2010, animée par Angèle Paoli et Marc Porcu → (sur Niederngasse 16, janvier-mars 2006) un entretien (en italien) avec Antonella Anedda

---

Retour au répertoire du numéro de mars 2007
Retour à l' index de la catégorie Péninsule (littérature et poésie italiennes)
Retour à l' index des auteurs

» Retour Incipit de Terres de femmes

Comments

[Rédigé par : cyrnea]

Beau texte et pensée originale... Pensée du corps (et du "moi-peau"- enveloppe psychique - concept cher à Didier Anzieu) que cette écriture murale qui peut résonner jusqu'à assourdir, depuis la paroi, où la main l'a tracée.

C'est d'ailleurs curieux : cela rappelle le célèbre : "Mene, Mene, Tekel, Upharsin" inscrit sur les murs du palais royal de Balthazar, le fils tristement célèbre du roi Nabuchodonosor.

Pour la photo de Guidu qui l'illustre, c'est "Libertà" que l'on peut lire, à peine lisible sous le message de révolte ! : se non è vero, è ben trovato !

Comme quoi les poètes connaissent et retrouvent parfois des gestes symboliques initiaux pour dire comment notre inconscient fomente le réel...

[Rédigé par : Webmestre de TdF]

Cyrnea,
Je n'ai pu m'empêcher de faire un lien sur Le Festin de Balthazar de Rembrandt. Une toile de 1635 conservée à la National Gallery de Londres.

[Rédigé par : Blumy]

Tu sais, Anghjula, on a publié un nouveau livre de Antonella Anedda, Dal balcone del corpo, ed. Mondadori, mais j'ai trouvé ces poèmes au-dessous des autres ; le langage est moins vif, peut-être un peu fatigué. Lis cette dernière publication, Anghjula, je voudrais connaître ton avis.

Blumy

[Rédigé par : Angèle]

Merci, blumy, pour cette information (d'autant plus intéressante que plusieurs traducteurs en France sont en train de "plancher" sur les recueils de Anedda). Je vais me procurer cet ouvrage. Sais-tu ce qui m'intrigue le plus ? Le changement d'éditeur... Comme si il y avait, derrière tout ça, une volonté de passer dans la cour des grands (Eugenio Montale, Amelia Rosselli,...) => "la prestigiosa collana di poesia «Lo Specchio» "

[Rédigé par : Yves]

=> Cyrnea "Comme quoi les poètes connaissent et retrouvent parfois des gestes symboliques initiaux pour dire comment notre inconscient fomente le réel..."

Quelle perspicacité et quelle justesse d'analyse ! Angèle et moi commentions précisément sous cet angle les deux vers suivants d'Anedda :

"dove ho inchiodato un verso mai finito che leggo e leggo
trascinandomi acqua sulle dita"

Vers littéralement intraduisibles. Comment comprendre ce rapprochement entre "dite" et acqua" sans avoir à l'esprit l'ouvrage de l'Américain Meritt Ruhlen L'Origine des langues, qu'a très sûrement lu Anedda, ne serait-ce qu'en tant qu'universitaire et linguiste ? Où il est notamment dit que les mots tik (« doigt ») ou aq'wa (« eau » => Eve) seraient au nombre des premières monosyllabes qu'auraient prononcées l'homme, monosyllabes attestées dans trente-deux familles de langues ou de proto-langues ?

[Rédigé par : Emilie Delivre]

Le premier jour,
C’étaient les doigts
Qui s’enroulaient dans l’eau

Et le deuxième,
Ce furent deux chiens
Qui prirent mot

Et le troisième
Forma bouche
Et forma femme et forma peau

Mais bien avant, peau contre peau
S’échangeaient des secrets!

Et sur le front
Lignes tracées
Des milliers d’années
Avant d’être dites

Parlaient sans mot
Mais avec souffle

La langue d’Homme

[Rédigé par : serge Venturini]

Chers amis,

je suis d'accord avec ce qu'une main fantomatique a écrit sur ce beau mur bleu. Une belle photo bleu-nuit ! Merci Guidu.
Je l'enverrai à Sam Beckett... tout là-haut.