https://terresdefemmes.blogs.com/.a/6a00d8345167db69e2026bdeb2246c200c-popup 13 février | Paul Celan, Tout en un - Terres de femmes
Ma Photo

Prix de la critique poétique Aristote 2013

Blog powered by Typepad
Membre depuis 12/2004
BIBILIOTHEQUE
___ Index des auteurs cités

Italies Fabulae




  • Italies-fabulae-Paoli



    Angèle Paoli, Italies Fabulae
    Éditions Al Manar, 2017.



Solitude des seuils
Solitude des seuils



De l’autre côté

Le Lion des Abruzzes
chez Cousu Main






Arbre bruyère
L'arbre bruyère, avec Stéphane Causse





Rouges de Chine




  • ROUGES DE CHINE => PAGE D'ACCUEIL






Éclats d’éclats




  • Éclats d’éclats



MURALE 1
Murales
Noir écrin
Noir écrin
Corse Carnets Nomades(1)
Manfarinu l'ane de Noël(1)
Murales
Le tour de Corse à la voile 150
Le tour de Corse à la voile
Les topiques d'Angèle Paoli
___ Index de mes topiques
Bleu _Fotor
_____ Anthologie du bleu
BNF lettrage
Angèle Paoli / Data Bnf
6a00d8345167db69e2010534cb4443970b-800wi
Angèle Paoli / Zilbal -donna
LES PLANCHES COURBES YVES BONNEFOY
Lecture des - Planches courbes - d'Yves Bonnefoy

« 13 février 1991 | Marie de Benardaky à l’Orangerie de L’Hôtel Sully | Accueil | 14 février 1779/Mort de James Cook »

13 février 2007

Commentaires

Flux Vous pouvez suivre cette conversation en vous abonnant au flux des commentaires de cette note.

Vient de paraître, il y a quelques jours, ce même livre, même traductrice, dans la collection de poche Points Poésie, en bilingue. 6,50 euros.


Le 13 février 1962, les obsèques des victimes du métro Charonne rassemblaient 500 000 Parisiens au Père-Lachaise. "Peuple de Paris... No Pasaran".

Pas facile Celan !

On le lit, le relit, on le découvre en allemand, on ne peut douter de la traduction… Et pourtant il reste obscur.
Il faut pousser d'autres portes, se souvenir d'autres temps où les villes étaient inoubliables et nomades unvergessenen Wanderstadt… mais surtout de ce "no pasaran" !

En effet, nobody, Celan résiste, comme les très grands, sans doute. Mais je crois que ta méthode est la bonne, et je fais de même. Et puis, il y a des clés. "No pasaran !"

L'utilisation des commentaires est désactivée pour cette note.