Antonio Gamoneda | Entra en tu madre

«  Poésie d'un jour  »

Ph, G.AdC ENTRA EN TU MADRE… Entra en tu madre y abre en ella tus párpados, entra despacio en su corazón. Vuelve a ser fruto en el silencio. Sed como un árbol que envuelve la palpitación de los pájaros y se inclina, y descienden el perfume y la sombra. ENTRE EN TA MÈRE… Entre en ta mère et ouvre en elle tes paupières, entre doucement dans son cœur ; Redeviens fruit dans le silence. Soyez comme un arbre qui enveloppe la palpitation des oiseaux et il s’incline, et en descendent le parfum et l’ombre. Antonio Gamoneda, Cecilia [Fundación César Manrique, 2004], Éditions Lettres Vives, Collection Terre de poésie dirigée par Claire Tiévant, 20213 Castellare-di-Casinca, 2006, pp. 32-33. Traduit de l’espagnol par Jacques Ancet. NOTICE BIO-BIBLIOGRAPHIQUE Antonio Gamoneda Lobón, dit Antonio Gamoneda, est né à Oviedo (dans les Asturies) le 30 mai 1931. Il réside à León depuis 1934. D’une densité et d’une force visionnaire hors du commun, l’œuvre d’Antonio Gamoneda s’est peu à peu révélée comme l’une des plus importantes de la poésie espagnole d’aujourd’hui. Antonio Gamoneda a été lauréat du Prix Castilla et León des Lettres 1985, du Prix National de Poésie 1988 pour Edad, du Prix de Littérature de la Communauté de Madrid 2005, du Prix Reina Sofía de Poesía Iberoamericana 2006, du Prix Européen de Littérature 2006 et du Prix Cervantes 2006. Le recueil Cecilia est le septième ouvrage de Gamoneda traduit en français, quatre d'entre eux (Pierres gravées, Froid des limites, Passion du regard, Cecilia) ayant été traduits aux éditions Lettres Vives (Castellare-di-Casinca, Haute-Corse).

---

ANTONIO GAMONEDA Source ■ Antonio Gamoneda sur Terres de femmes ▼ → Géologie (poème extrait de Blues castillan) → Cecilia (lecture d’AP) → La lumière bout derrière mes paupières (poème extrait d’Arden las pérdidas [Clarté sans repos]) → Quand tu éclaires mes yeux (poème extrait de Chanson de l’erreur) ■ Voir aussi ▼ → (sur P/oésie, le Blog d'Alain Freixe) Clarté sans repos d'Antonio Gamoneda → (sur librodenotas.com) une page spéciale consacrée à Antonio Gamoneda (dont un poème inédit dit par Gamoneda) Pour entendre Antonio Gamoneda lire à voix haute certains de ses poèmes, se rendre sur le site Lyrikline (recueil Libro del Frío) ou sur La voz de los poetas

---

Retour au répertoire du numéro de septembre 2006
Retour à l' index des auteurs

» Retour Incipit de Terres de femmes

Comments

[Rédigé par : nobody]

Si simple ce poème et si beau !

"Soyez

comme un arbre qui enveloppe la palpitation
des oiseaux

et il s’incline, et en descendent le parfum
et l’ombre."

Ce passage est magnifique, imagé, très sensible.
Merci Angèle !

[Rédigé par : Angèle Paoli]

Merci, nobody. Ce poème me parle tout particulièrement ces derniers temps. Une autre façon de lire, de décrypter le rapport à la mère qui ma taraude tant. Ma mère, moi, ma fille, sa fille. Quel tissage? Pour quelle histoire?