Gesualdo Bufalino | Paese

«  Poésie d'un jour  »

Ph., G.AdC PAESE Nel guscio dei tuoi occhi sverna una stella dura, una gemma eterna. Ma la tua voce è un mare che si calma a una foce di antiche conchiglie, dove s’infiorano mani e la palma nel cielo si meraviglia. Sei anche un’erba, un’arancia, una nuvola… t’ami come un paese. VILLAGE Dans la cosse de tes yeux hiverne une étoile dure, une gemme éternelle. Mais ta voix est une mer qui s’apaise à l’approche d’un estuaire d’anciens coquillages, où les mains sont parsemées de fleurs et la palme dans le ciel s’émerveille. Tu es aussi un fil d’herbe, une orange, un nuage… Je t’aime comme un village. Gesualdo Bufalino, Le Miel amer, L’Amourier éditions, 2006, page 75. Traduit de l’italien par Renato Corona.

---

GESUALDO BUFALINO NOTICE BIO-BIBLIOGRAPHIQUE     Né le 5 novembre 1920 à Comiso (une bourgade de la Sicile ionienne, près de Ragusa), Gesualdo Bufalino est mort le 4 juin 1996 dans un accident d'automobile.     L'intégralité des œuvres publiées par Bufalino a été regroupée dans deux volumes par l'éditeur Bompiani (Milan) :     ― Opere : 1981-1988 (introduction de Maria Corti ; édition dirigée par Maria Corti et Francesca Caputo), 1992 ;     ― Opere 2 : 1989-1996 (édition dirigée par Francesca Caputo), 2007.     La plupart de ses romans ont été traduits en français : Le Semeur de peste (L'Âge d'homme, 1985) ; Argos l'aveugle ou les songes de la mémoire (Bernard de Fallois et L'Âge d'homme, 1988) ; Les Mensonges de la nuit (Julliard, 1989) ; La Lumière et le Deuil (Julliard, 1991) ; Cires perdues (Julliard, 1991) ; Qui pro quo (Julliard, 1993) ; Thomas et le photographe aveugle ou Patatras : roman (Verdier, 1999) ; Calendes grecques : souvenirs d'une vie imaginaire (Verdier, 2000).     Mais avant d'être un prosateur, Gesualdo Bufalino s'est toujours voulu poète, bien que L'amaro miele soit l'unique recueil de poésies de Bufalino à avoir été publié. L'édition française reprend les parties deux et trois que contient le recueil original, L'amaro miele (1982-1996), structuré en trois parties (Annali del malanno, Asta deserta et La festa breve) enrichies (pour l'édition de 1996) de deux ensembles : Senilia et Rimanenze. ■ Gesualdo Bufalino sur Terres de femmes ▼ → Musée d’ombres ■ Voir aussi ▼ → (sur it.Wikipedia) un article (en italien) sur Gesualdo Bufalino

---

Retour au répertoire de septembre 2006
Retour à l' index des auteurs
Retour à l' index de la catégorie Péninsule (littérature et poésie italiennes)

» Retour Incipit de Terres de femmes