Terres de Femmes

Valery Larbaud | Le masque

Anthologie poétique TdF - mois d'août 2006

Ph, Fabiola Narváez Ojeda
Source




LE MASQUE

« J’écris toujours avec un masque sur le visage;
Oui, un masque à l’ancienne mode de Venise,
Long, au front déprimé,
Pareil à un grand mufle de satin blanc.
Assis à ma table et relevant la tête,
Je me contemple dans le miroir, en face
Et tourné de trois quarts, je m’y vois
Ce profil enfantin et bestial que j’aime.
Oh, qu’un lecteur, mon frère, à qui je parle
À travers ce masque pâle et brillant,
Y vienne déposer un baiser lourd et lent
Sur ce front déprimé et cette joue si pâle,
Afin d’appuyer plus fortement sur ma figure
Cette autre figure creuse et parfumée. »


Valery Larbaud, A.O. Barnabooth, II, Poésies, Bibliothèque de La Pléiade, Éditions Gallimard, 1958, p. 47.

---

Voir aussi : - (sur Terres de femmes) 1er mars 1910/Début de la publication de Fermina Márquez de Valery Larbaud ; - (sur Terres de femmes) 2 février 1957/Mort de Valery Larbaud.

---

Retour au répertoire de août 2006
Retour à l' index des auteurs

» Retour Incipit de Terres de femmes

Mina Loy | L'amour est des corps

Anthologie poétique TdF - mois d'août 2006

Ph. Carole Darricarrère IL N’Y A PAS D’AMOUR SEUL Il n’y a pas d’amour seul l’amour est un alliage l’amour n’est pas du corps l’amour est des corps L’amour est un chant des corps qui reposent dans le rythme musical avec le duo cosmique L’amour est du point du jour le diamant non de pierre mais de facettes brillantes qui éveillent les extases Mina Loy, La Rose métisse, L’Atelier des Brisants, 40000, Mont-de-Marsan, 2005, page 133. Traduit de l'anglais par Olivier Apert. NOTICE BIOGRAPHIQUE     Mina Gertrude Lowy, dite Mina Loy, est née le 27 octobre 1882 à Londres, où elle passe ses premières années entrecoupées d’études artistiques à Munich. Elle vient à Paris en 1903, se marie (avec Stephen Haweis dont elle aura deux enfants : Joella, en 1907, Giles en 1908), peint, rencontre Apollinaire, Picasso, Gertrude Stein. De 1906 à 1916, elle vit et expose à Florence où elle fréquente les futuristes, puis se rend à Greenwich Village (New York) où elle fait notamment connaissance de Marcel Duchamp, Man Ray et Djuna Barnes, et se prend de passion pour le poète-boxeur proto-dadaïste Arthur Cravan qu'elle épouse au Mexique, et dont elle aura une fille, Fabienne Benedict Lloyd (Mina Loy prendra Arthur Cravan pour modèle de son roman, Insel ou portrait de l'artiste en tête de mort, publication posthume). Arthur Cravan ayant énigmatiquement disparu dans le Golfe du Mexique en 1918, elle part à sa recherche pendant cinq ans. En vain.     De 1923 à 1930, elle vit et écrit à Paris, grâce au soutien financier de Peggy Guggenheim. De 1931 à 1936, toujours à Paris, elle travaille pour son gendre Julien Levy (dont la galerie new-yorkaise avait été inaugurée en novembre 1931 au 602 Madison Avenue) et devient l’agent artistique de plusieurs artistes : Braque, Chirico, Ernst, Giacometti, entre autres. Ce sont ensuite, de 1936 à 1953, à New York, des années de silence, de marginalité et d’écriture. Elle finit par se retirer à Aspen dans le Colorado où elle meurt le 25 septembre 1966.

---

■ Mina Loy sur Terres de femmes ▼ → Chants d’amour pour Joannes → Pétunia blanc → (dans la Galerie Visages de femmes) le Portrait de Mina Loy

---

Retour au répertoire du numéro de août 2006
Retour à l' index des auteurs

» Retour Incipit de Terres de femmes

L'ombre portée du palmier bleu

Topique : Bleu

A mon trisaïeul Dominique Baldassari Palmier de haute race élégant élancé tu étires tes voiles en partance vers des rêves perdus il ne te reste des terres qui t’ont vu naître que l’ombre portée de tes palmes sur le mur chauffé à blanc au creux de ta tour crénelée tu balances au gré des vents tes gréements effilés dans le ciel transi de bleu dans le ciel transi de bleu l’ombre portée du palmier murmure les noms effacés de ceux qui se sont embarqués les Baldassari, Giraldi, Giuliani, Pieretti, Vincentelli… du Cap Corse aux Amériques ils ont navigué bourlingué travaillés durement par la houle un matin de demi-brume caraïbe ils ont touché terre ferme c’était dans les marécages du llanos Ils se sont dispersés aux quatre découpes des côtes dans les haciendas blanches entre Venezuela et Trinidad ils ont battu le pavé des villes à Caracas ils se sont enivrés de la moiteur des femmes du vin de palmes et d’aloès ils ont bâti leurs fortunes au prix d’un exil sans fin dans les champs de coton de café de tabac Un jour de demi-brume caraïbe ils ont réinventé la mer portés par un mal obscur dans leur île natale ils ont débarqué leurs lourdes malles gonflées d’or ils ont élevé palais et tombeaux ils reposent seigneurs apaisés en leur terre bercés par l’ombre portée des palmier bleus Angèle Paoli, Tramonti, Éditions Henry, Collection La main aux poètes, Montreuil-sur-Mer, 2015, pp. 43-46. D.R. Ph. et texte angèlepaoli

Retour au répertoire du numéro d'août 2006
Retour à l'index de la catégorie Zibal-donna
Retour à l' index de mes Topiques

» Retour Incipit de Terres de femmes

Mireille Fargier-Caruso | Gorgée d’eau pour les lèvres sèches

Anthologie poétique TdF - mois d'août 2006

Ph., G.AdC Gorgée d’eau pour les lèvres sèches pieds nus sur le carrelage le retour de la plage avec la coccinelle cueillie sur la tige au soleil et tout le bleu du ciel qui inonde la tête un intervalle de bonheur pour fêter l’été avant la pluie d’automne et l’encre sur les doigts Mireille Fargier-Caruso, Les Cahiers de poésie-rencontres, Écritures de femmes, 2002, page 71.

Retour au répertoire du numéro d'août 2006
Retour à l' index des auteurs

» Retour Incipit de Terres de femmes

Vivian Lofiego | De l’autre côté du rituel

Anthologie poétique TdF - mois d'août 2006

Ph., G.AdC

DEL OTRO LADO DEL RITUAL

« Incansable persigo el origen que se acuna
entre soplos de viento que no atrapo
Imposible descifrar el sentido del enigma
Todo podria ser una colosal puesta en escena
Alli la iglesia con sus cirios demorando fatales
Alla quedaron las ruinas de los templos hoy cenizas
Entonces habia que pasar del otro lado
atravesar mares que en su origen eran espejos
y en el centro
                             la piedra
Aqui estoy (estamos) recorriendo el laberinto
                         del sueño
qué es la vida
De este lado del ritual los escombros yacen
     dibujados, perfectos
Inexorablemente todo pasa al otro lado
Seguiremos descubriendo que se trata
     de la posibilidad
de otros infinitos »

DE L’AUTRE CÔTÉ DU RITUEL

« Inlassable je traque l’origine qui se blottit
dans les souffles du vent que je n’attrape pas
Impossible de déchiffrer le sens de l’énigme
Tout serait-il une mise en scène démesurée
Ici l’église et ces cierges qui s’attardent fatals
Là les ruines des temples réduits en cendres
Il fallait alors passer de l’autre côté
traverser les mers qui à l’origine étaient miroirs
et au centre
                         la pierre
Me (nous) voici parcourant le labyrinthe
     du rêve
qu’est la vie
De ce côté du rituel se trouvent les décombres
     parfaitement dessinés
Mais tout inexorablement passe de l’autre côté
Il faudra encore découvrir que ce côté est
      la possibilité
d’autres à l’infini. »


Vivian Lofiego, Obsidiennes de la nuit/Obsidianas de la Noche in Pierre d’infini, L’Atelier des Brisants, Collection Les Sèves de la foudre, 2005, p. 93. Traduit de l’espagnol (Argentine) par Claude Bleton. Préface de Bernard Noël.

---

VIVIAN LOFIEGO Image, G.AdC     Vivian Lofiego est née à Buenos Aires le 6 janvier 1964 et vit depuis 1990 à Paris où elle enseigne l'espagnol au Lycée Jean-Lurçat.     Obsidiennes de la nuit a été initialement publié en 1997 aux éditions Caractères. Outre Obsidiennes de la nuit, Pierre d'infini regroupe deux autres recueils : L'Arbre d'Ariel [El árbol de Ariel], paru chez Éditions Indigo & Côté-Femmes en 1999, et Nature immobile [Naturaleza inmóvil], publié en 2003 chez Alción Editora (Córdoba, Argentine, 2003), ouvrage qui était resté jusqu'ici inédit en français.     En tant que traductrice, Vivian Lofiego a notamment publié en Argentine L’Eau étrangère [El agua extraña] de Silvia Baron Supervielle (Alción Editora, 2000) et La Moitié du geste [La mitad del gesto] de Bernard Nöel (id., 2001). Voir aussi : - (sur Terres de femmes) Vivian Lofiego/Elle portait une blessure au front ; - (sur Terres de femmes) Vivian Lofiego/Les arbres multiplient leurs branches… ; - (sur Terres de femmes) Vivian Lofiego/Un temps que les femmes filent ; - (sur Terres de femmes) le portrait de Vivian Lofiego dans la galerie Visages de femmes ; - (sur le site du Printemps des poètes) une fiche bio-bibliographique sur Vivian Lofiego dans la Poéthèque (+ un poème inédit : « L'Heure Bleue », 2007) ; - (sur le site de RFI) une interview de Vivian Lofiego (en espagnol) lors de la sortie de son ouvrage Pierre d'infini ; - une courte anthologie sur le site Poésie d'hier et d'aujourd'hui.

---

Retour au répertoire de août 2006
Retour à l' index des auteurs

» Retour Incipit de Terres de femmes

Jean Grosjean | Élégie

Anthologie poétique TdF - mois d'août 2006

Ph, G.AdC

ÉLÉGIE

« Heureuse la nuit dont tremblait la Grande Ourse sous des cimes renversées dans un canal quand j’écoutais à travers tes chuchotements se lever ma fièvre.

Jamais ténèbres ne furent plus vastes qu’à l’heure où j’entendis s’éloigner de moi mon âme avec tes pas dont l’écho décroissant revenait par les rues d’une ville morte battre mon cœur.

Trahissais-tu les plaines solaires de juin et leur ciel en touffe de bleuets sur les clochers, la nuit où tu allumas entre les maisons le grand feu blanc d’une aube sans sommeil ?

Pouvais-je, contre une falaise que flagellaient les fruits malingres et les feuilles émaciées, ne pas tressaillir à cette lueur dont tu inventas de poser le silence sur mes abîmes ?

Aucun nuage, nul busard, pas un akène n’osait voguer quand s’arrêta l’automne au déclin d’un décours parmi son butin chamarré pour te sourire avec sa lèvre d’or.

Un soir hélas, vents et loups ameutés jetèrent si haut leurs cris de sacrificateurs que j’ai dû te ravir à travers les étincelants décombres des lustres décembraux. »


Jean Grosjean, Élégies [1967], III, Poésie/Gallimard, 1969, pp. 114-115.

BIO-BIBLIOGRAPHIE

Jean Grosjean (né à Paris le 21 décembre 1912-mort à Versailles le 10 avril 2006) est issu d’une famille de vignerons et de mineurs en Franche-Comté. Ordonné prêtre en 1939, il participe à l’expérience des prêtres ouvriers. Pendant la Seconde Guerre mondiale, il vit en captivité en Poméranie et au Brandebourg et fait la connaissance de Claude Gallimard. Il quitte l’Eglise en 1950 et se consacre à l’étude des langues arabes et hébraïques, ainsi qu’à la poésie et à l’édition (en tant que conseiller des éditions Gallimard). Sa poésie, fortement inspirée de l’univers biblique, mais aussi des grands textes sacrés hébraïques qu’il a traduits (Majestés et Passants, 1956 ; Apocalypse, 1962) est à la fois une théophanie et une « théologie du langage », mais aussi une méditation panthéiste sur la nature, la nuit, la vie et le temps.

Retour au répertoire de août 2006
Retour à l' index des auteurs

» Retour Incipit de Terres de femmes

Adonis/Ile de pierres

Anthologie poétique TdF - mois d'août 2006

Cap-Corse, Marina d'Albu
Vue sur les Agriates
Ph. angèlepaoli



« Une île de pierres
et d’étincelles
prend naissance autour de mes pas

ses vagues sont figées
ses rives en partance »

Adonis, « La pointe du monde », Chants de Mihyar le Damascène, Poésie/Gallimard, 2002, page 139.

---

Voir aussi : -(sur le site de l'association Esprits nomades) une page Adonis ; - (sur le site du Centre d'études et recherches politiques, culturelles, sociales, et de relecture de l'histoire méditerranéenne) Adonis. Sa vie, son œuvre, son art ; - (sur Terres de femmes) Adonis/C'est l'heure de l'insomnie.

---

Retour au répertoire de août 2006
Retour à l' index des auteurs

» Retour Incipit de Terres de femmes

Antjie Krog/Commencements

Anthologie poétique TdF - mois d'août 2006

Anne Slacik,
Naxos, 1993
130 x 130 cm
Source



« Commencement(s)

comment débute-t-on un poème ?

crayon rouge bien taillé… gomme parfumée

oreilles cassées vers l’intérieur

à l’écoute du dedans pour en intercepter les frémissements
l’intérieur est prudemment calfeutré

… et alors
… … … pour quelque raison… une

ouverture soudain surgit
quelque chose vibre… ma respiration n’est plus

qu’un souffle maîtrisé… j’attends
… la pointe du crayon en arrêt… ah

le rythme de l’ouvrage affleure
mes sens l’un contre l’autre se pressent légèrement

au loin un enfant appelle/une porte claque/des pas dans le couloir

je saisis l’ouverture - ne m’abandonne surtout pas
une simple impulsion suffira
en urgence j’étreins le muscle de clôture »

Antjie Krog, in L’Invention du livre, meeting n°3, Maison des Ecrivains Etrangers et des Traducteurs de Saint-Nazaire, novembre 2005, page 100.

---

Pour en savoir plus sur Antjie Krog, consulter la fiche bio-bibliographique de Poezibao.

---

Retour au répertoire de août 2006
Retour à l' index des auteurs

» Retour Incipit de Terres de femmes

Jean-François Agostini | Nager…

Anthologie poétique TdF - mois d'août 2006

Ph., G.AdC NAGER… Nager, m’éloigner lentement aux cycles de mes brasses, Nager, frôler lointain les silences salins, Rouiller mes souvenirs, émietter leurs tortures. Nager, caresser la tiédeur des mouvances affectives, Nager, oubli des lettres au déroulé des membres, S’épanouir dans les fluides inondés de pâleur. Nager, déchirer dans les lames les regrets immobiles Découvrir un courant lui confier ma dérive Offrir des pleurs au large, qu’il les terre ! Oublier… Nager, nager vers la lueur que seule la mer éteint… Jean-François Agostini, Contre-jour, Les Presses Littéraires, 2005, page 33.     Né à Paris en 1955, Jean-François Agostini vit à Fiori, dans le sud de la Corse. Il est membre de la Société des Poètes Français. Amoureux de la langue et de sa musicalité, Jean-François Agostini compose une poésie teintée de nostalgie, qui oscille entre lyrisme et modernité. Le recueil Contre-jour a été récompensé par la ville de Cabriès en 2005.     Recueils publiés : - Contre-jour (Les Presses Littéraires, 2005) - Presqu’il (Les Presses Littéraires, 2006) - Devenir un jour vent (Editinter, 2006. Prix de l'édition du Val de Marne) - La Rive adverse (Souffles, 2007. Grand Prix de Poésie des Écrivains méditerranéens) - Era ora (Les Presses Littéraires, 2008) - Tyrrhéniennes (Éditions Henry/Écrits des Forges, 2009. Prix des Trouvères 2008. Grand Prix de Poésie de la ville du Touquet) - C'est      ou (Les Presses Littéraires, 2011) - Généalogie de l’algue (Éditions Jacques Brémond, 2011. Prix de la ville du Béziers 2010) - Quelques mots en l’air pour ne pas dire (Colonna Edition, 2011)

---

■ Jean-François Agostini sur Terres de femmes ▼ → [Décembre] → Face au mur → Haïku → [Un bruit de chaîne court sur la mer] ■ Voir aussi ▼ → (sur le site Poésie française) cinq poèmes de Jean-François Agostini → (sur Levure littéraire n° 1) plusieurs poèmes de Jean-François Agostini → (sur la revue numérique de littérature Secousse, Cinquième Secousse, Éditions Obsidiane, octobre 2011) En déplaçant l’échelle (quatre poèmes de Jean-François Agostini)

---

Retour au répertoire de août 2006
Retour à l' index des auteurs

» Retour Incipit de Terres de femmes

Jacqueline Risset | Une île

Anthologie poétique TdF - mois d'août 2006

Les Sanguinaires (Corse)
Ph, G.AdC



Une île


Si celui
ou celle
qui aime
tombe

sur une route
sur une île
en volcan à pic
sur la mer

où le sable brûle
et l’eau
sort de terre
en source chaude

sa blessure se brûle
et ne cesse plus
: il - ou elle
a sur la cheville
un lieu du corps
ouvert

qui bouillonne et fait mal
c’est par là que la vie
est visible et brûle
fenêtre sur le corps
vaste espace animé - deviné
intérieurement : rouge



Ceux qui ne sont pas dans l’amour
soignent leurs blessures
par onguents par lotions
et pansements qui les rassurent

Ceux qui aiment
ne soignent rien
    regardent

écoutent battre le sang
qui vient du fond
    attendent

                   la douleur inconnue
                   volant
                   sur la montagne

Ils ont
un corps orienté qui s’avance

calmement et prenant toute la place
sur la pente


Jacqueline Risset, Petits éléments de physique amoureuse in La Polygraphe, Le corps certain 1990-2000, Editions Comp’Act, pp. 93-94.



    En feuilletant Le Corps certain (une anthologie poétique publiée dans le N° 17/19 de La Polygraphe, Editions Comp’Act), je tombe sans le vouloir sur une photo de Claude Fournet (« Portrait d'ancêtre, Corse »), qui ouvre le poème « Une île » de Jacqueline Risset. Étrange photo, davantage évocatrice d’un paysage nocturne d’Odilon Redon que d’un ancêtre. Mais peut-être, avec le temps et l’usure qui accompagnent toutes choses, les hommes, leurs apparences livides de fantômes, leurs visages incertains finissent-ils par se fondre dans la nuit et dans son masque lunaire.

    Je me suis demandé à cette occasion si Jacqueline Risset, spécialiste de Dante et traductrice de son œuvre, avait des ancêtres corses. Réflexe purement sentimental et atavique. Je n’ai rien trouvé pour l’instant qui le laisse accroire. Son « île », « Une île », est un poème extrait du recueil Petits éléments de physique amoureuse (Gallimard, 1991). J’aime ce titre, évocateur de mystérieux quanta en ébullition, à l’œuvre à notre insu dans toute forme, dans toute activité, dans toute rencontre. À l’oeuvre aussi sans doute dans le fusionnement amoureux.

    Ce poème est un voyage. Un voyage au cœur des quatre éléments. Traversés, terre, mer, air et feu, le temps de quelques vers très brefs. Un paysage surgit des eaux, île ou volcan, peu importe, les deux peut-être ! Une blessure écorche le marcheur/la marcheuse ? Peu importe « il » ou « elle » ! L’écorchure, elle, va son chemin, trace ses lignes rouge sang jusques à l’intérieur des corps.
Et
« Ceux qui aiment
ne soignent rien ».

Angèle Paoli
D.R. Texte angèlepaoli

Ph, G.AdC

---

Voir aussi : - (sur Terres de femmes) Jacqueline Risset/A.Z. ; - (dans la galerie Visages de femmes de Terres de femmes) un Portrait de Jacqueline Risset (+ un extrait de Introduction de Dante, L’Enfer, Flammarion, 1985) ; - (sur le site du cipM - centre international poésie Marseille) une fiche bibliographique sur Jacqueline Risset.

---

Retour au répertoire de août 2006
Retour à l' index des auteurs

» Retour Incipit de Terres de femmes