« 11 juillet 1904 | Matisse à Saint-Tropez | Accueil | 12 juillet 1817 | Naissance de Henry David Thoreau »

11 juillet 2006

Commentaires

Un maelström céleste percé d'étoiles ambiguës
que peut-être nous transformerons !

Tout d'abord il faudrait toujours donner le texte original. Ensuite toute traduction étant imparfaite, on devrait humblement en proposer plusieurs. Au lecteur alors de choisir ou d'en écrire une nouvelle.

(Je lis en ce moment les présocratiques guidé par Lucien Jerphagnon; en puisant par exemple dans 3 traductions du fragment classé 1 d'Héraclite, nous voyons comment ce cher LOGOS peut "tout dire".)


Tout d'abord il faudrait toujours donner le texte original. Ensuite toute traduction étant imparfaite, on devrait humblement en proposer plusieurs. Au lecteur alors de choisir ou d'en écrire une nouvelle.

(Je lis en ce moment les présocratiques guidé par Lucien Jerphagnon; en puisant par exemple dans 3 traductions du fragment classé 1 d'Héraclite, nous voyons comment ce cher LOGOS peut "tout dire".)

L'utilisation des commentaires est désactivée pour cette note.