Cesare Pavese | Tu as un sang, une haleine

« Poésie d'un jour »

Ph., G.AdC

HAI UN SANGUE, UN RESPIRO

Hai un sangue, un respiro.
Sei fatta di carne
di capelli di sguardi
anche tu. Terra e piante,
cielo di marzo, luce,
vibrano e ti somigliano -
il tuo riso e il tuo passo
come acque che sussultano -
la tua ruga fra gli occhi
come nubi raccolte -
il tuo tenero corpo
una zolla nel sole.

Cesare Pavese, Verrà la morte e avrà i tuoi occhi, Giulio Einaudi editore, 1961.

TU AS UN SANG, UNE HALEINE

Tu as un sang, une haleine.
Tu es faite de chair
de cheveux de regards
toi aussi. Terre et arbres,
ciel de mars et lumière,
vibrent et te ressemblent –
ton rire et ta démarche
sont des eaux qui tressaillent –
la ride entre tes yeux
des nuages amassés –
ton tendre corps rappelle
un coteau au soleil.

21 mars 1950

Cesare Pavese, La mort viendra et elle aura tes yeux, Gallimard, Collection Poésie, 1969, page 205. Traduction de Gilles de Van.

CESARE PAVESE

■ Cesare Pavese
sur Terres de femmes ▼

→ 9 septembre 1908 | Naissance de Cesare Pavese
→ Cesare Pavese dans la collection Quarto (note de lecture d'AP)
→ L’Idole et autres récits (note de lecture d'AP)
→ Lavorare stanca (+ courte notice bio-bibliographique)
→ 1^er novembre 1935 | Cesare Pavese, Le Métier de vivre
→ Semplicità
→ Tu as un sang, une haleine
→ Jean-Pierre Ferrini, Le Pays de Pavese (note de lecture d'AP)

■ Voir aussi ▼

→ le site du Centro Studi Cesare Pavese de S.Stefano Belbo

Retour au répertoire du numéro de juillet 2006
Retour à l' index des auteurs
Retour à l' index de la catégorie Péninsule (littérature et poésie italiennes)

» Retour Incipit de Terres de femmes

Poster un commentaire

Les commentaires sont modérés. Ils n'apparaitront pas tant que l'auteur ne les aura pas approuvés.

Vos informations

(Le nom et l'adresse email sont obligatoires. L'adresse email ne sera pas affichée avec le commentaire.)

Le nom est obligatoire pour déposer un commentaire

Merci de saisir une adresse email valide.

URL invalide

Commentaires

Vous pouvez suivre cette conversation en vous abonnant au flux des commentaires de cette note.

ho visto sul tuo blog le opere di guidu.. mio amico sebbene virtuale! è bravissimo.. colto.. raffinato.. di lui ho stima immensa.. se lo vedi salutalo da parte mia.. conosciuto sul sito exibart.com lì ho il nome daedalus.. sempre affascinante il tuo blog..
roberto matarazzo

Rédigé par : roberto matarazzo | 08 juillet 2006 à 09:42

Grazie, Roberto. Mi fa molto piacere quel che mi dici sul mio blog e sopratutto sul mio amico Guidu. Sono d'accordo con te, è bravissimo! Ma anche tu, sei bravo, e i tuoi dipinti mi piaciono molto.
Amicizia, Roberto.

Rédigé par : Angèle Paoli | 08 juillet 2006 à 15:25

Vérifiez votre commentaire

Aperçu de votre commentaire

Rédigé par : |

Ceci est un essai. Votre commentaire n'a pas encore été déposé.

Votre commentaire n'a pas été déposé. Type d'erreur:

Votre commentaire a été enregistré. Les commentaires sont modérés et ils n'apparaîtront pas tant que l'auteur ne les aura pas approuvés. Poster un autre commentaire

Le code de confirmation que vous avez saisi ne correspond pas. Merci de recommencer.

Pour poster votre commentaire l'étape finale consiste à saisir exactement les lettres et chiffres que vous voyez sur l'image ci-dessous. Ceci permet de lutter contre les spams automatisés.

Difficile à lire? Voir un autre code.