Walt Whitman | Fureur amoureuse

«  Poésie d'un jour  »

Ph., G.AdC MADNESS AMOROUS « The mystic deliria, the madness amorous, the utter abandonment, (Hark close and still what I now whisper to you, I love you, O you entirely possess me, O that you and I escape from the rest and go utterly off, free and lawless, Two hawks in the air, two fishes swimming in the sea not more lawless than we;) The furious storm through me careering, I passionately trembling. The oath of the inseparableness of two together, of the woman that loves me and whom I love more than my life, that oath swearing, (O I willingly stake all for you, [...]) » FUREUR AMOUREUSE « Délires mystiques, fureur amoureuse, total abandon (Chut ! écoute-moi chuchoter à ton oreille, Je t’aime, tu me possèdes entièrement, Toi et moi évadons-nous très loin des autres, pour toujours partons, libres, sans contrainte, Plus libres que couple de faucons dans le ciel ou que poisson glissant au fond de l’océan), L’orage fulgurant sa course dans mes os, et moi que la passion secoue, Et notre serment d’inaltérable fidélité que nous jurons ensemble, la femme que j’aime et qui m’aime, oui, avec elle, prêtant ce serment (Tout, j’abandonne sans remords tout pour toi,…) » Walt Whitman, Descendance d’Adam (Children of Adam, 1860), in Leaves of Grass (Feuilles d’herbe), éditions Grasset, Collection Les Cahiers rouges, 1989, page 116. Traduction de Jacques Darras.     Le recueil de poèmes Feuilles d'herbe du poète américain Walt Whitman (1819-1892) a été publié pour la première fois en 1855 sous le titre Leaves of Grass. Cette œuvre a connu dix éditions augmentées successives jusqu’en 1892. Le recueil comporte vingt-cinq sections, composées chacune de longs poèmes en vers libres. Comme le souligne Jacques Darras dans la préface de l’édition française éditée par Grasset, « les Feuilles d’herbe portent l’incrustation de leur siècle sous leur lice. Mais le relancement perpétuel où s’arme la force de leurs vers dénote une énergie temporellement inépuisable. »

---

■ Walt Whitman sur Terres de femmes ▼ → Rubén Darío | Walt Whitman → André Velter | Sur un thème de Walt Whitman

---

Retour au répertoire de juin 2006
Retour à l' index des auteurs

» Retour Incipit de Terres de femmes