T.S. Eliot | Tournons autour du fi-guier

Topique : Le figuier
«  Poésie d'un jour  »

Image, G.AdC                                  V       Here we go round the prickly pear       Prickly pear prickly pear       Hear we go round the prickly pear       At five o’clock in the morning       Between the idea       And the realty       Between the motion       And the act       Falls the Shadow For Thine is the Kingdom            Between the conception       And the creation       Between the emotion       And the response       Falls the Shadow Life is very long            Between the desire       And the spasm       Between the potency       And the existence       Between the essence       And the descent       Falls the Shadow For Thine is the Kingdom            For Thine is       Life is       For thine is the       This is the way the world ends       This is the way the world ends       This is the way the world ends       Not with a bang but a whimper                             V       Tournons autour du fi-guier       De Barbarie, de Barbarie       Tournons autour du fi-guier       Avant qu’le jour se soit levé.       Entre l’idée       Et la réalité       Entre le mouvement       Et l’acte       Tombe l’Ombre Car Tien est le Royaume             Entre la conception       Et la création       Entre l’émotion       Et la réponse       Tombe l’Ombre La vie est très longue            Entre le désir       Et le spasme       Entre la puissance       Et l’existence       Entre l’essence       Et la descente       Tombe l’Ombre Car Tien est le Royaume            Car Tien est       La vie est       Car Tien est       C’est ainsi que finit le monde       C’est ainsi que finit le monde       C’est ainsi que finit le monde       Pas sur un Boum, sur un murmure. Thomas Stearns Eliot, La Terre vaine et autres poèmes [1922; 1976 pour la traduction française], Éditions du Seuil, Collection Points Poésie, 2006, pp. 116-117. Traduction de Pierre Leyris.

---

THOMAS STEARNS ELIOT Source ■ T.S. Eliot sur Terres de femmes ▼ → 15 décembre 1922 | Première publication de The Waste Land → What is that noise?

---

Retour au répertoire du numéro de juin 2006
Retour à l' index des auteurs

» Retour Incipit de Terres de femmes

Comments

[Rédigé par : Pascale]

Alors aujourd'hui nous sommes à la mode anglaise, fraises à la crème et grands chapeaux à l'ombre de Wimbledon. Les traditions sont respectées !
Et même le "here we go round the prickly pear" de T.S. Eliot est un clin d'oeil à une nursery rhyme chère aux petits Anglais avec ce refrain entêtant :

"Here we go 'round the mulberry bush,
The mulberry bush, the mulberry bush,
Here we go 'round the mulberry bush,
On a nice and sunny morning. "

Merci pour ce petit voyage gourmand chez nos voisins septentrionaux.

[Rédigé par : Yves]

Quant à l'orphelinat "Strawberry Fields", il a bel et bien fermé ses portes il y a tout juste un an.

[Rédigé par : Guidu]

Pascale, TdF vous offre une salade d’orange à la cannelle à déguster en tête à tête avec l’animateur de votre choix au bord du bassin de la Menara !

Amicizia
Guidu _______

[Rédigé par : Pascale]

Rien de moins, merci !
Amitiés.