Torquato Tasso | Di nettare amoroso

«  Poésie d'un jour »

« La bocca si ferir di bacio ardente » Aquatinte numérique originale, G.AdC MADRIGAL DI NETTARE AMOROSO Di nettare amoroso ebro la mente, Rapto fui, né so come, in chiusa chiostra, E due belle d’Amor guerriere in giostra Vidi con l’arme ond’egli è si possente; Vidi che in dolce arringo alteramente Fer pria di lor beltà leggiarda mostra, Poi movendosi incontra ove s’innostra La bocca si ferir di bacio ardente. Suonar le labbra e vi restaro i segni De’ colpi impresi. Amor, deh, perché a voto Tant’arme e tai percosse usar da scherzo ? Provinsi in vera pugne e non si sdegni Scontro l’amante. Amor, me, tuo devoto, Opponi a l’una o fra le due fa terzo. EN VOYANT S'ENTREBAISER DEUX DAMES L’âme enivrée d’un nectar amoureux Je fus ravi (mais comme ?) en close terre Où joutaient deux d’Amour belles guerrières Avec ces armes-là qui le font victorieux. Dans cette double lice, et d’air altier, Les vis d’abord se pavaner, badiner, Puis, s’avançant, où la bouche carmine, Se blesser toutes deux d’ardent baiser. Leurs lèvres résonnèr’ et des fendants Resta la marque. Ah, mais, Amour, pourquoi User par jeu de ces plaies, de ces armes ? Ne dédaignons un vrai combat d’amants ! Amour, moi, ton dévot, fais que je m’arme Contre une d’ell’- ou les deux à la fois. Torquato Tasso, Rimes d’amour, Livre II (Pour Laura Peperata), n° 183, in Le Tasse, Rimes et plaintes, Poésie Fayard, 2002, pp. 64-65. Poésies choisies et traduites de l'italien par Michel Orcel. ______________________________________ Le madrigal Di nettare amoroso a été mis en musique à cinq reprises entre 1582 et 1598, et notamment en 1587 (Madrigali a sei voci, IV, Vincenti) par le compositeur Luca Marenzio (v. 1553-1599). Penser à écouter l’extrait musical : Amor, i’ho tiré du Neuvième livre de madrigaux, 1599, et interprété par l'ensemble La Venexiana.

---

TORQUATO  TASSO Alessandro Allori (1535-1607), Portrait de Torquato Tasso, 1585-90 Huile sur toile, Galleria degli Uffizi, Florence ■ Torquato Tasso sur Terres de femmes ▼ → Comment l’amour vient aux bergers et bergères → Tacciono i boschi e i fiumi ■ Voir aussi ▼ → 15 mai 1567 | Naissance de Claudio Monteverdi (+ « Ecco mormomar l’onde » de Torquato Tasso)

---

Retour au répertoire du numéro de avril 2006
Retour à l' index des auteurs
Retour à l' index de la catégorie Péninsule (littérature et poésie italiennes)

» Retour Incipit de Terres de femmes

Comments

[Rédigé par : allegra]

Merci pour le poème que je ne connaissais pas et pour le lien de la musique aussi. Je vais visiter lentement ce beau blog. Félicitations.

[Rédigé par : Angèle]

Bienvenue sur mes terres, allegra. Tu es ici chez toi. Je n'ai pas précisé que "Amor, i'ho" était tiré du Canzoniere de Francesco Petrarca.

« Amor, i' ho molti e molti anni pianto
mio grave danno in doloroso stile,
né da te spero mai men fere notti,
et pèro mi son mosso a pregar morte
che mi tolga di qui per farme lieto
ov' è colei ch' i' canto e piango in rime. »

Tu pourras trouver à cette adresse la liste des madrigaux du Neuvième Livre, de Luca Marenzio.

Tiens, voici, du même livre, Solo e pensoso i più deserti campi. Toujours d'après le Canzoniere.

"Solo e pensoso i più deserti campi
vo misurando a passi tardi e lenti,
e gl'occhi porto per fuggir intenti
dove vestigio human l'arena stampi.
Altro schermo non trovo che mi scampi
dal manifesto accorger de le genti,
perché ne gl'atti d'allegrezza spenti
di fuor si legge com' io dentr' avampi.
Sì ch'io mi cred' homai che monti e piagge
e fiumi e selve sappian di che tempre
sia la mia vita, ch'è celata altrui,
ma pur sì aspre vie né sì selvagge
cercar non so ch'Amor non venga sempre
ragionando con meco, et io con lui."