Giuseppe Conte | [Je retourne où déjà j’ai été]

«  Poésie d'un jour »

Ph., G.AdC [RITORNO DOVE SONO GIÀ STATO] Ritorno dove sono già stato alle mura di una città calamitata dalle costellazioni diserbata, macigna, mare immobile eterno volo di pavoni di pietra e luce. Il sogno che io so di sognare l’unico, il primo, mi conduce là. Giuseppe Conte, « Una stella mi traversa », “Altari achei” [L’Oceano e il Ragazzo, Biblioteca Universale Rizzoli, Collana “Bur Poesia”, 1983. Introduzione e note di Giorgio Ficara] in Giuseppe Conte, Poesie 1983-2015, Oscar Mondadori, Oscar Poesia, Milano, 2015, pagina 37. [JE RETOURNE OÙ DÉJÀ J’AI ÉTÉ] Je retourne où déjà j’ai été vers les murs d’une ville qu’aimantent les constellations sans herbe, rocheuse, immobile mer d’éternité paon de pierre en plein vol scintillant. Le rêve que je suis conscient de rêver l’unique, le premier, me dirige là. Giuseppe Conte, « Une étoile me traverse », “Autels achéens”, L’Océan et l’Enfant* (édition bilingue), Arcane 17, Collection « L’Hippogriffe », dirigée par Jean-Baptiste Para et Philippe Di Meo, Saint-Nazaire, 1989, pp. 90-91. Traduit de l’italien par Jean-Baptiste Para. Préface d’Italo Calvino. ___________________ * Ce recueil a été réédité par Jacques Brémond en avril 2002.

---

GIUSEPPE  CONTE Source ■ Giuseppe Conte sur Terres de femmes ▼ → Alle origini (poème extrait de Dialogo del poeta e del messaggero) → Mer qui chante comme les cigales (poème extrait de Non finirò di scrivere sul mare) → [La beauté est le polythéisme] (extrait du Manuscrit de Saint-Nazaire) → [Archéologue de mes jours] (poème extrait de L’Océan et l’Enfant) → [Sur les coquelicots] (autre poème extrait de L’Océan et l’Enfant) → Il poeta (+ notice bio-bibliographique) [poème extrait des Saisons] → Proserpine (autre poème extrait des Saisons)

---

Retour au répertoire du numéro d'avril 2006
Retour à l' index de la catégorie Péninsule (littérature et poésie italiennes)
Retour à l' index des auteurs

» Retour Incipit de Terres de femmes