15 avril 1904 | Lettre de Rainer Maria Rilke à Lou Andreas-Salomé

Rome : Rilke à Lou Andreas-Salomé à Göttingen Francesco Trombadori La grande allée de la Villa Strohl-Fern à Rome, 1920 Huile sur toile Collection privée Source Rome, villa Strohl-Fern Le 15 avril 1904. Chère Lou,     « [...] Ma mère est venue à Rome et s’y trouve encore. Je ne la vois que rarement, mais, tu le sais, chacune de nos rencontres est une sorte de rechute. Chaque fois qu’il me faut revoir cette femme égarée, irréelle, sans lien avec rien et qui ne peut vieillir, j’ai le sentiment que, tout enfant déjà, j’ai dû chercher à la fuir ; et tout au fond de moi, après des années et des années d’allées et venues, je crains de n’être pas encore assez loin d’elle, de garder encore quelque part en moi des mouvements qui soient l’autre moitié de ses gestes étriqués, quelques fragments des souvenirs qu’elle emporte partout, en morceaux, avec elle ; alors, je prends en horreur sa piété distraite, sa foi têtue, tout cela de difforme et de contrefait à quoi elle se cramponne, elle-même pareille à un vêtement vide, fantôme effrayant. Dire que je suis néanmoins son enfant ; que dans cette paroi déteinte et détachée de tout, quelque porte dérobée, à peine visible, a été mon accès au monde (si pareille porte peut jamais y donner accès…) ! » Rainer Maria Rilke/Lou Andréas Salomé, Correspondance, Gallimard, 1980, page 131. Traduit de l’allemand par Philippe Jaccottet.

---

■ Rainer Maria Rilke sur Terres de femmes ▼ → Chemins de la vie → Je voudrais tendre des tissus de pourpre → Ouverture → « Respirer, invisible poème  ! » → 13 mars 1908 | Lettre de Rilke à Mimi Romanelli → 20 février 1921 | Lettre de Rilke à Merline → 30 décembre 1926 | Mort de Rainer Maria Rilke ■ Lou Andreas-Salomé sur Terres de femmes ▼ → Commencements → Mort et quintessence → 26 février 1901 | Lettre de Lou Andreas-Salomé à Rilke → 26 décembre 1908 | Rainer-Maria Rilke, Lettre à un jeune poète → 5 février 1937 | Mort de Lou Andreas-Salomé → (dans la galerie Visages de femmes) le Portrait de Lou Andreas-Salomé

---

Retour au répertoire du numéro de avril 2006

» Retour Incipit de Terres de femmes

Comments

[Rédigé par : M.P.]

COMMUNICATION

Quelle foudre inflexible a pris ce corps en main,
l'a pétri, ravagé d'orages sans pitié !
Ce qui dévaste n'a pas de nom, pas de mains,
saisit l'esprit entier. Il faut manger ses cris.

Et le corps en douleurs sent le vent de la peur,
un vide où rien ne protège plus de la mort,
l'espace du rien qui l'angoisse, l'humilie,
ne laisse plus qu'un noir entre lui et la mort.

La personne petite où se débat la vie
voit derrière son oui les arbres toujours verts,
puis soudain ce visage imprégné de noblesse,

presque inconnu dans sa douceur et sa noblesse,
rayonnant d'un souvenir qui n'a pas de fin,
et dans ses yeux tout ce qui reste de lumière.

Jean Mambrino, Le Chiffre de la nuit, José Corti, 1989.

[Rédigé par : Angèle Paoli]

Oui, Marie-Pool, ce poème de Jean Mambrino, poète chrétien et jésuite, rééquilibre la déclaration terrifiante de Rilke. Il est vrai que Jean Mambrino, qui invite à partager le monde, n'est pas un critique comme les autres. Il conduit son lecteur aux origines mêmes de la création littéraire, qui est à la fois "saveur et sens".
Jean Mambrino est l'inventeur, comme tu le sais, du mot "Hespérie", qui contient en résonance le mot "espoir".
Es-tu sûre que le poème comporte deux fois le terme "noblesse" à la rime? Cela m'étonne.

[Rédigé par : M.P.]

Le redoublement du mot "noblesse"dans ce poème de Jean Mambrino existe dans le nrf Poésie/Gallimard (Anthologie de la poésie française du XX° siècle, page 222). Il faudrait vérifier dans la version CORTI. Cette répétition m'a moi aussi intriguée.

Intriguée aussi par ce talent de Rilke à séduire les femmes et son impossibilité à construire quelque chose de l'ordre d'une vie réelle avec elles. Ce qu'il dit de sa mère dans cette lettre à Lou éclaire un peu sur les motivations profondes de cet "empêchement".

Dans ce texte de Jean Mambrino, l'idée de "manger ses cris" est une image très forte de la violence d'un empêchement à se délester de la détresse qui doit être impérativement ravalée. Que cela finisse en orages n'est que pure nécessité. On ne peut devenir sereins sous des orages permanents, à moins de les banaliser. Mais quand le ciel s'ouvre et se referme sur tant de bruit, on ne s'entend plus et on est contraints à se boucher les oreilles. La solitude est alors forcée. Elle n'est qu'un répit tristement convoité.

[Rédigé par : Marielle]

Existe-t-il plusieurs "anthologie de la poésie française du XXe siècle" chez nrf/Gallimard? Car je possède une telle anthologie sous les yeux et nulle trace de ce poème dans mon exemplaire. Y a-t-il plusieurs tomes? Merci.

[Rédigé par : Yves]

Oui, Marielle, il y a bien deux tomes pour l'Anthologie de la poésie française du XXe siècle de la Collection Poésie/Gallimard. Ce poème de Mambrino est dans le deuxième tome.