Ph, G.AdC
POIVRE DIT DE SÉCHOUAN
Dans l’horlogerie du jour, soudain,
s’insinue le signe - une espèce de poivre de Séchouan.
La rugosité de sa fourrure de grizzli, hachée menu,
éparpillée comme des cendres sur le plancher,
taillée dans les coqs des toits,
étendue sur les lamelles magnétiques
où grince l’univers,
mince comme le passepoil rouge du petit fonctionnaire
qui l’embête,
sphérique, unique, bleuâtre,
dans son ragoût de petits pois
réchauffé dans la gamelle des Gémeaux.
Le signe.
Comme une pluie chaotique
sur le terrassement de la voie ferrée.
À Séchouan.
Linda Maria Baros, Le musée virtuel de signes, III, Le Livre de signes et d’ombres, Cheyne, 2004, page 39.
LINDA MARIA BAROS
Née le 6 août 1981 à Bucarest, Linda Maria Baros, traductrice et écrivain, est membre de l’Union des écrivains de Roumanie depuis 2002. Elle a reçu le prix les Plumes de l’Axe pour ses traductions (France 2002) et le grand prix de l’Académie Internationale Milhal Eminescu (Roumanie 2002). Le Livre de signes et d’ombres est son premier livre de poésie écrit et publié en français. Il a reçu le prix de poésie de la Vocation (Fondation Marcel Bleustein-Blanchet). Un deuxième ouvrage, La Maison en lames de rasoir, a paru chez Cheyne Éditeur à l'automne 2006 (rééd. 2008. Prix Guillaume Apollinaire 2007). Et un troisième, L’Autoroute A4 et autres poèmes, en juin 2009.
Commentaires